Terjemah Kalam Hikmah (5).
______________________________
Alih Bahasa: Danny Himawan Ma'shum.
الثقة بالنفس ليست الإعتقاد بأن الجميع سيُعجب بك ! بل هي إعتقادك بأن إعجاب الناس أو عدمه لن يؤثر على شخصيتك.
"Percaya diri bukanlah merupakan suatu keyakinan bahwa semua orang akan menyukaimu. Adalah merupakan keyakinanmu bahwa apakah orang suka atau tidak tidak akan mempengaruhi kepribadianmu."
وَمَا فِي النَّاس مَن لاعَيْب فيهِ،
فَلا تَسخرُ بقول أو إشارة،
فكلّ النّاس خَطّاء ولكن
خيارهم الذي يُبدي اعتَدَارَه
وَمَن يشمت بعيب النّاس يوما
فَذا عَنْ حمقه أعطى أمَّارَه
وَمَنْ يَسكن ببيت من زَجَاج
فهل يرمي على الناس الحجاره.
"Tidak ada manusia yang tidak punya cacat. Maka dari itu jangan menghinanya dengan ucapan atau isyarat.
Semua manusia pasti punya salah.
Akan tetapi pilihan mereka menunjukkan harga diri mereka.
Siapapun yang senang dengan kekurangan orang lain. Maka sebab kebodohannya ia akan mendapatkan kemarahan.
Barang siapa tinggal dirumah kaca. Maka apakah layak melempari rumah orang lain dengan batu."
أجمل ما قرأت فى حياتى.
موسى عليه السلام عندما دفن اخاه تذكر مفارقته له وظلمة القبر فبكى فأوحى الله تعالى اليه يا موسى لو اذنت لاهل القبور أن يخبروك بلطفي بهم لاخبروك يا موسى لم انسهم على ظاهر الارض احياء مرزوقين افأنساهم في باطن الأرض مقبورين ؟ يا موسى اذا مات العبد لم انظر الى كثرة المعصية ولكن انظر الى قلة حيلته.
*Hal Terindah Yang Pernah Aku Baca Dalam Hidupku*
"Ketika Musa as telah memakamkan saudaranya, ia teringat akan saat² perpisahannya dengan saudaranya berikut kegelapan dalam alam kubur. Maka menangislah ia. Kemudian Allah mewahyukan padanya, "Hai Musa, seandainya Aku memberi izin pada ahli kubur untuk mengkhabarkan kepadamu akan kelembutan-Ku pada mereka, maka pasti akan mereka kabarkan itu kepadamu. Wahai Musa, Aku tidak dapat melupakan mereka ketika masih hidup diatas permukaan bumi (bagaimana) mereka mendapatkan rejeki dari-Ku. Maka bagaimana bisa Aku melupakan mereka tatkala telah terkubur dalam perut bumi? Hai Musa, apabila seorang hamba mati, maka Aku tidak sekalipun melihat berapa banyak kemaksiatan yang dilakukan hamba-Ku, akan tetapi Aku hanya melihat betapa sedikit tipu dayanya (alasan² agar dapat bermaksiat kepada-Ku)."
بمجرد أن تخطئ ينسى الجميع أنك كنت رائعاً يوماً ما . . !
"Segeralah saja setelah kamu membuat suatu kesalahan, semua orang lupa bahwa kamu akan menjadi orang hebat pada suatu hari."
شئت أم أبيت فهناك من يكره نجاحك ضحكتك يكره حتى محبة الناس لك هناك من يموت حقدا بسببك.
"Suka atau tidak suka tetap disana ada saja seseorang yang membenci kesuksesanmu, menertawakanmu, dan bahkan membenci pula orang² yang menyukaimu. (Akan tetapi) disana pula seseorang itu akan mati sebab kebenciannya padamu."
وَقَعَ الكلام عَلَى الفَؤَادِ ثقيل
مِنْ كُلّ مَنْ مِنْهُ اللّسَانَ طويل
فكّر بقولك لا تكن مُتعجلاً
إنّ الحَمَاقَةً تُوبُها العجيل
ولرُبَّمَا صَارَ اللسَانِ كخنجر
قد سُلَّ مِنْ غِمدٍ وصارَ يَجُولُ
يُدمي القُلُوْبُ بِقَوْلِهِ وَبِفعْلِهِ
يعمي العُيونَ وَقَصده التكحيل.
"Ucapan yang jatuh kedalam hati terasa berat, manakala terucap dari orang yang panjang lidah.
Pikirkan tentang ucapanmu jangan terburu-buru. Karena sesungguhnya ketergesaan adalah pakaian orang bodoh.
Bisa jadi suatu saat ucapan itu laksana pisau. Ia tercabut perlahan dari sarungnya dan malah berputar arah.
Melukai hati dengan ucapan dan tindakan. Maunya bercelak malah membutakan mata."
كن مؤدباً في حزنك حامداً في دمعتك أنيقاً في ألمك فالحزن كما الفرح | هديه من رب العباد سيمكث قليلاً ويعود إلى ربه حاملاً معه تفاصيل صبرك.
"Jadilah seorang berbudi pekerti yang baik dalam kesedihanmu, seorang yang terpuji dalam deraian air matamu, seorang yang anggun dalam rasa sakitmu. Sebab kesedihan sama halnya kebahagiaan, keduanya sama² hadiah pemberian Allah kepada hamba-Nya, Ia (kesedihanmu itu) akan tinggal sebentar saja dan kembali lagi kepada Tuhannya bersamaan dengan terurainya kesabaranmu."
لاتبكي إذا ابتعد عنك اعز أصدقائك ولم يوضح الأسباب فهو من خسرك ولست انت ولاتحزن إذا اكتشفت ان اقرب الناس إليك قد خذلك بل تحمد الله انك لم تعش بغفلة طول عمرك ولاتتألم إذا شعرت انك في محنة ومن حولك لايشعرون بك ان لم تحصل يوما على ما أردت لاتقل من سوء حظي بل قل لعل الله أراد لي الأفضل.
"Jangan menangis jika teman² baikmu menjauh darimu dan tidak menjelaskan alasan² mengapa mereka meninggalkanmu, itu adalah kerugian mereka dan bukan kerugianmu. Dan jangan bersedih jika kamu menemukan bahwa orang-orang terdekatmu telah mengecewakanmu. Tetapi bersyukurlah kepada Allah bahwa kamu hidup tanpa kelengahan sepanjang hidupmu, dan jangan merasa menderita jika kamu menyadari bahwa kamu sedang dalam cobaan, sedangkan orang-orang di sekitarmu tidak menyadari bahwa kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan hari itu. Jangan katakan bahwa "ini adalah kemalanganku", tetapi katakanlah "mungkin Allah menginginkan yang terbaik bagi ku."
عندما تمتلك روحاً جميلة | فإنك ترى كل شيء جميل ،وعندما تمتلك نفساً راضية سترضى ولو بالقليل وهذه هي القناعة | لا أحد يمتلك حياة كاملة ولا قلباً خالياً من الأعباء | ولكن بالمقابل هناك رباً رحيماً " يقول " أدعوني أستجب لكم اللهم كما أيقظت أعيننا من المنام أيقظ قلوبنا من الغفلة |
"Ketika kamu memiliki jiwa yang indah, maka kamu akan melihat segala sesuatu terasa indah. Ketika kamu memiliki pribadi yang puas, maka kamu tetap akan puas sekalipun itu sedikit, inilah yang dinamakan Qona'ah. Tidak seorangpun memiliki hidup yang sempurna, tidak pula memiliki hati yang kosong tanpa beban. Akan tetapi sebagai gantinya ada Allah yang Maha Pengasih yang berfirman, "Mintalah kepada-Ku pasti akan Aku kabulkan". Yaa Allah, sebagaimana Engkau sadarkan kedua mataku dari mimpi, maka sadarkan pula hati kami dari kelalaian."
قالوا سكتّ وقد خوصمت قلت لهم إنّ الجواب لباب الشر مفتاح والصمت عن جاهل أو أحمق شرف وفيه أيضاً لصون العرض إصلاح ، أما ترى الأسد تخشى وهي صامتة والكلب يُخسى لعمري وهو نبّاح.
"Mereka berkata (kepadaku), "Diammu telah membuatmu kalah". Maka aku katakan pada mereka, "Sesungguhnya jawaban bagi pintu keburukan kunci(nya adalah diam). Diam dari (melayani) orang bodoh dan dungu adalah suatu kemuliaan, dan lagi pula diam adalah cara terbaik untuk menjaga kehormatan. Tidakkah kamu lihat bahwa seekor singa ditakuti ketika ia diam, sedangkan seekor anjing ditakuti oleh orang seumuranku ketika ia menggonggong."
الرخام لا يمكن أن تبدو جيدة دون عملية تلميع والنحت. وبالمثل ، لا يمكن أن يكون الشخص أفضل بدون المرور بعملية الألم أولاً. (إبن معصوم).
"Sebuah marmer tidak akan bisa tampak menawan tanpa melalui proses pemolesan dan pahatan. Begitupun seseorang tidak bisa menjadi lebih baik tanpa melalui proses rasa sakit terlebih dulu." (Ibn Ma'shum).
قيل للحسن البصري : ألا يستحي أحدنا من ربه يستغفر من ذنوبه ثم يعود ثم يستغفر ثم يعود ؟ فقال : ود الشيطان لو ظفر منكم بهذا فلا تملوا من الاستغفار .
"Ditanyakan pada Hasan al-Bashri, "Tidakkah punya rasa malu salah satu dari kita kepada Tuhannya apabila memohon ampunan dari dosa yang dilakukannya kemudian melakukan dosa lagi, kemudian memohon ampunan tapi kemudian dialkukan lagi perbuatan dosanya?. Maka dijawab oleh Hasan al-Bashri, "Jika syetan menang darimu atas perilaku ini (selalu mengulang-ulang dosa) maka janganlah sekalipun kamu sekalian bosan dari istighfar (selalu memohon ampunan Allah)."
إذا شاع الحريق ببيت جار
فبيتك قد يصير إلى السعير
ومن يخذل أخاه فى الرزايا
يظل على الزمان بلا نصير
"Jika kebakaran pada rumah tetangga telah menyebar,
Maka bisa jadi rumahmu menjadi lautan api.
Barangsiapa menelantarkan saudaranya disaat bencana,
Maka ia akan terhina sepanjang waktu tanpa pertolongan."
قال الشيخ العارف بالله إبراهيم بن الأدهم: "أظلم قلبي ثلات أيام، و لا أدري مما بعد
الدعاء و الرجاء، رأى ملكا فى المنام، قال له ما بك؟ قال: "ثلاثة أيام لا أجد خشوعا فى الصلاة و لا لذة فى الذكر و لا فهما للقرآن، قال له الملك "أتدري لما ؟ "دخلت الحمام سهوا باليمين.
Berkata wali agung As-Syekh Al-Arif billah Ibrohim bin Al-Adham: "Hatiku menjadi gelap sejak tiga hari dan aku tidak tahu dari apa-apa setelah berdo’a dan berharap. Lalu beliau bermimpi berjumpa malaikat dalam tidurnya dan malaikat berkata kepadanya: "Ada apa denganmu? Aku menjawab: "Sejak tiga hari aku tidak mendapatkan kekhusyu’an dalam sholat, kelezatan dalam berdzikir dan kefahaman ketika membaca al-qur’an. Malaikat berkata kepadanya: "Tahukah kamu karena apa? (Karena)Kamu masuk kamar mandi lupa dengan kaki kanan (terlebih dulu)."
Begitu pentingnya adab-adab anggota tubuh dalam menjalankan ubudiyah.
لن يفهمك أحد في هذا الوجود مهما كان قريباً منك مثل الله فقلبك مكشوف بين يديه ! إلجأ إليه تكلم أو لا تتكلم سيفهمك حتى لو لم تفهم نفسك !
"Tidak akan ada seorangpun yang dapat memahamimu tentang keberadaan(mu) ini, tidak peduli seberapa dekat kamu dengan Allah, hatimu tetap terbuka di tangan-Nya! Beralihlah kepada-Nya, baik kamu berbicara atau tidak berbicara, Allah tetap akan memberimu pengertian, bahkan andaikan kamu sendiri tidak mengerti tentang dirimu!."
من روائع الكلام لإبن القيم: الطفل عندما تقذفه في السماء يضحك لأنه يعرف أنك ستلتقطه ولن تدعه يقع " تلك هي الثقة" . . . فقل دائما لو رمتني الأقدار فسوف تلتقطني رحمة ربي قبل أن أقع " تلك ثقتي بربي ".
"Seorang anak manakala engkau melemparkannya ke langit ia akan tertawa, karena dia tahu bahwa kamu akan menjemputnya (menangkap) kembali dan tidak akan membiarkannya terjatuh, "Itulah yang dinamakan kepercayaan." Selalu katakan bahwa, "Jika takdir menjatuhkanku, maka rahmat Tuhanku akan menjemputku sebelum aku terjatuh". Itulah kepercayaanku kepada Tuhanku.". _(Sebagian dari ungkapan indah Imam Ibnul Qoyyim)_.
سورة يوسف سميت ب ” أحسن القصص لأنها السورة الوحيدة التي بدأت بحلم وانتهت بتحقيق هذا الحلم وكأن الله عز وجل يخبرنا أن نتمسك بأحلامنا.
"Surat Yusuf disebut sebagai "cerita terbaik" (didalam al-Qur'an), karena hanya surat ini saja yang kisahnya diawali dengan mimpi dan berakhir dengan realitas dari sebuah mimpi. Seolah-olah (dalam surat Yusuf ini) Allah SWT hendak memberi kabar pada kita untuk tetap berpegang pada mimpi kita."
تكرر القميص في قصة يوسف ثلاث مرات : فكان سبباً للحزن ، ودليلاً للبراءة ، وبشارة فرح فما قد يحزنك يوماً قد يكون سُرورًا لك غَدًا.
"(Dalam surat Yusuf) Kata "Baju Gamis" diulangi dalam kisah Yusuf as sebanyak tiga kali: (Gamis) itu (awalnya) adalah penyebab kesedihan, kemudian menjadi bukti tidak bersalah (nya Yusuf as), dan kabar kebahagiaan. Maka apa saja yang mungkin membuatmu sedih suatu hari nanti terkadang akan menjadi kesenangan bagimu esok hari."
حتى إبليس يرتدي ثياب النصح عندما قال لآدم ( هل أدُلّك على شجرة الخلدِ وَمُلك لا يَبلى ) فكن حذرًا حتى مع الناصحين.
"Bahkan iblis mengenakan pakaian nasehat ketika dia berkata kepada Adam as, "Apakah kamu mau aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian (khuldi) dan kerajaan yang tidak akan pernah binasa"(QS. Thaha, 120). Maka tetaplah waspada, bahkan dengan ahli nasehat sekalipun."
أرادوا قتل يوسف فلم يمت وتم بيعه ليكون عبدا فصار ملكاً ببساطة لاتحزن من مكر وتدابير البشر لأن إرادة الله فوق إرادة الجميع.
"Mereka (saudara² Yusuf as) ingin membunuh Yusuf tetapi dia tidak mati, dan dia dijual agar menjadi budak, malah justru menjadi raja. Sederhananya, kamu jangan bersedih tentang penipuan dan tindakan² manusia terhadapmu karena kehendak Allah di atas kehendak semua manusia."
لم يكن مشغولا عن يعقوب ولكنه كان يصنع من يوسف ملكاً لو علمت كيف يجبر الله القلوب مادخل اليأس قلوبكم.
"Tidak ada yang menggelisahkan hati Ya'qub as, hanya saja ia hendak mempertunjukkan (bagaimana proses) Yusuf as menjadi seorang raja. (Dari hikmah ini) Andaikan kamu mengerti bagaimana cara Allah memperbaiki hati (seorang hamba) maka keputus asaan tidak akan merasuk kedalam hatimu sekalian."
أمّا القريب فقال : " اقتلوا يوسف " - وأمّا الغريب فقال : " أكرمي مثواه " إنّ الحب رزق ، وإنك لا تعرفَ في أي قلب رزقك.
"Akan halnya kerabat dekat (Yusuf as) itu berkata: "Bunuhlah Yusuf" - sedangkan orang asing (Qithmir Aziz) itu berkata: "Berikanlah tempat dan pelayanan yang baik (untuk Yusuf)." Fahamilah, cinta adalah karunia, dan kamu tidak akan tahu dalam hati siapa karuniamu berada."
الأفعال هى تؤكد صدق المحبة، أما الكلام.. فالجميع يتكلم.
"Tindakan nyata adalah (satu²nya) yang dapat membuktikan ketulusan cinta. Akan halnya omongan... Semua orangpun bisa (kalau cuman) ngomong."
أول ما يسقط منك عند موتك هو اسمك لذلك عندما تموت يقولون أين الجثة! ولا ينادونك باسمك!! وعندما يريدون الصلاة عليك يقولون احضروا الجنازة .؟ ولا ينادونك باسمك وعندما يشرعون بدفنك يقولون قربوا الميت! ولا ينادونك باسمك!! فلا تغرك قبيلتك ولا يغرك منصبك ولا نسبك فما أتفه هذه الدنيا وما أعظم ما نحن مُقْبِلون عليه.
"Hal pertama yang jatuh (hilang) darimu ketika kamu mati adalah nama-mu. Sehingga ketika kamu mati mereka mengatakan, "Di mana jasad (nya)...! Mereka tidak akan memanggil (menanyakan) tentang nama-mu... !! Ketika mereka ingin mendoakanmu, mereka mengatakan, "Hadirkan jenazah (nya)? Mereka sama sekali tidak memanggil-mu dengan menyebut nama-mu. Dan ketika mereka mulai hendak memakamkan-mu, mereka mengatakan, "Dekatkan mayat (nya)!" Mereka tidak memanggil-mu dengan menyebut namamu..! Maka jangan tertipu dengan sukumu, jangan tertipu dengan kedudukanmu ataupun keturunanmu, lalu apa yang paling sepele di dunia ini dan apa hal terbesar yang akan kita hadapi nanti."
لاتطيل النظر في أشياء تتمنى أن تكون لك، ربما أنت تملك ما هو أفضل منها وأنت لا تعلم. لا تطمح أن تكون أفضل من الآخرين و بل اطمح أن تكون أفضل من نفسك سابقاً - فالعقول تصغر عندما تنشغل بالآخرين وتكبر عندما تنشغل بذاتها. نصف الراحة عدم مراقبة الآخرين, ونصف الأدب عدم التدخل في ما لا يعنيك.
"Jangan terlalu lama memperhatikan tentang sesuatu yang engkau harap² menjadi milikmu. Mungkin kamu memiliki sesuatu yang lebih baik dari apa yang kamu perhatikan, akan tetapi kamu tidak menyadarinya. Jangan bercita-cita menjadi lebih unggul dari yang lain, akan tetapi bercita-citalah menjadi lebih baik daripada dirimu yang dulu. Pikiran itu menjadi kerdil ketika kamu disibukkan dengan (urusan) orang lain, dan akan tumbuh lebih besar ketika kamu sibuk dengan (membenahi) diri sendiri. Separuh dari kenyamanan (hidup) adalah tidak (terlalu) memperhatikan orang lain, dan separuh dari adab adalah engkau tidak ikut campur dalam apa yang bukan urusan-mu."
الطيبون لاتتغير صفاتهم ، حتى لو تغيرت أحوالهم... فالكريم يظل كريماً حتى لو أفتقر والمتسامح يظل متسامحاً حتى لو ظلم... بعض الوجوه جميلة حتى في عتابها وبعض الوجوه مريبة حتى في ابتسامتها ، الجمال ينبع من أعماق النفوس. لا علاقة له بتقاسيم الوجه.
"Orang² baik tidak akan mengubah kualitas mereka, bahkan jika kondisinya berubah sekalipun. Orang yang murah hati tetap bermurah hati, bahkan disaat dia kekurangan sekalipun, dan orang yang mempunyai sifat lemah lembut dia akan terbayangi oleh kelembutannya sekalipun ia teraniaya. Beberapa wajah yang cantik akan tetap terlihat indah bahkan ketika dicela sekalipun, dan beberapa wajah yang mencurigakan tetap tampak curiga bahkan dalam ekspresi senyumannya sekalipun. (Ketahuilah) bahwa keindahan itu memancar dari hati yang terdalam, bukan berkaitan dengan permainan (ekspresi²) wajah."
مِن بَابِ العقل الناضِجُ و التصرف السليم واَنْ لاتجعل حياتك الشخصية قراراتك و إنجازاتك على ارضية الحوار مع جميع الاشخاص الذين تلتقيهم و تعرفهم وعليك أن تحيط حياتك بسور من الخصوصية حدث العاقل بما يعقل.
"Sebagian dari kriteria pikiran yang dewasa dan perilaku yang sempurna adalah hendaknya kamu jangan membuat keputusan atau pencapaian pribadimu atas dasar dialogmu dengan semua orang yang kamu temui dan kamu kenal. Kamu tetap harus punya cara melindungi privasi hidupmu dengan pemikiran yang masuk akal."
لن يُقام صلبك حتى تولي نفسك شأنها وتعطيها حقها ولا تقدم أحداً عليها ، إن الحياة إتزان في كل شيء فإذا إختل الإتزان إختلت بك حياتك كلها.
"Keterpasunganmu tidak akan ditegakkan sampai kamu bisa menjaga dirimu sendiri dan memberikan haknya dengan benar, serta tidak menawarkannya kepada siapa pun. Hidup adalah keseimbangan dalam segala hal. Jika keseimbanganmu terganggu maka akan mengganggu keseluruhan dari hidupmu."
يحكى ان ذبابة وقفت فوق قرن ثور الحراثة فحين رجعت لبيتها سألتها ذبابة اخرى قائلة : أين كنت ؟ فقالت : كنا نحرث ؟ هكذا هم بعض الناس ينسبون إلى أنفسهم إنجازات و مجهودات الغير .
"Dikisahkan bahwa seekor lalat berdiri di atas tanduk lembu yang sedang membajak. Ketika ia pulang, bertanyalah lalat yang lain dengan suatu pertanyaan: "(Dari) mana kamu? Dia berkata: "Kami dari membajak?". Demikianlah, beberapa orang menganggap diri mereka telah mendapatkan sebuah pencapaian, sedangkan ia (mengabaikan) jerih payah orang lain."
الحب لا يجمع المتشابهين ، الحب يجمع المختلفين دائماً ، كاثنين بينها فارق في العمر ، أو احدهم يعشق الاهتمام واخر يحتويه البرود ، أو قد تغير نفسك من أجل شخص بينما هو لايغير ساكنا ، إثنين أحدهما له ماضي والأخر يحب لأول مره.
"Cinta tidak akan menyatukan hal yang sama. Cinta selalu menyatukan dua orang yang berbeda, seperti halnya dua orang yang disatukan oleh perbedaan usia, atau seseorang yang sedang merindukan perhatian, sedangkan yang lain sedang dilanda kebekuan (perasaan yang berkecamuk), atau terkadang kamu mengubah dirimu sendiri untuk seseorang (aktif), disaat yang lain pasif. Dua orang, salah satunya memiliki (kisah cintanya di) masa lalu, sedangkan yang lain mencintainya untuk pertama kalinya."
كي تحبك المرأة أسمع منها ؛ لا تسمع عنها عاتبها ولا تعاقبها دللها ولا تهملها أفهمها لا تجبرها ثق بها لا تراقبها كن رجلاً لها لا عليها.
"Agar seorang perempuan mencintaimu. Maka dengarlah (langsung) darinya (bagaimana dia), jangan kamu dengarkan tentang dia (dari orang lain). Peringatkan ia dengan lembut, dan jangan menghukumnya. Bimbinglah ia, jangan kamu abaikan. Pahami ia, dan jangan memaksanya. Berikan kepercayaan padanya, jangan (selalu) mengawasinya. Jadilah seorang lelaki yang selalu ada untuknya, bukan lelaki yang (butuh) kepadanya."
عن المرأة هل تعلم أنها لا تنسى أخطائك مهما كلف الوقت ولكنها تتناسى ويكون حزنها كل الوقت في قلبها وعندما تنجرح منك تذكر جميع جروحها السابقة ومن خسر حب امرأة مخلصة خسر حياته كلها.
"Tentang wanita. Tahukah kamu bahwa ia tidak mudah begitu saja melupakan kesalahanmu, berapa pun biaya yang harus kamu keluarkan (untuk menebusnya), tetapi ia akan tetap berusaha melupakan sehingga jadilah kesedihannya (terpendam) disepanjang waktu dalam hatinya. Dan ketika ia terluka kembali olehmu, maka ia akan teringat kembali semua luka lama sebelumnya. Dan siapapun yang telah kehilangan cinta seorang wanita yang tulus, maka ia telah merugi seluruh hidupnya."
وراء كل امرأة حزينة، رجل
وراء كل امرأة محبطة، رجل
وراء كل امرأة معلقة، رجل
وراء كل امرأة مطلقة، رجل
وراء كل امرأة مكسورة، رجل
وراء كل امرأة مجنونة، رجل
وراء كل امرأة مهووسة بعمليات التجميل، رجل
وراء كل امرأة ممنوعة من السفر للخارج، رجل
وراء كل امرأة ممنوعة من العمل، رجل
وراء كل امرأة يائسة، رجل
وراء كل من ينكر هذا، رجل ،
ومع هذا.. وراء كل رجل عظيم . . امرأة
"Di belakang setiap wanita yang sedih, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang frustrasi, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang tergantung (perasaannya), ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang bercerai, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang hancur hidupnya, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang gila, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang terobsesi dengan operasi plastik, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang dilarang bepergian ke luar negeri, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang dilarang bekerja, ada seorang pria.
Di belakang setiap wanita yang putus asa, ada seorang pria.
Di belakang siapa pun yang menyangkal semua ini. Pasti dia seorang pria.
Bersamaan dengan ini... Di belakang setiap pria yang hebat, ada seorang wanita (yang membuatnya menjadi orang hebat)."
الغضب إذا زاد فى حده يأتى بالوحشة. واللطف فى غير حينه يذهب بالهيبة. فلا تتخاشنّ كثيرا فتنفِّر الناس منك. ولا تَلِن جدا فيجترئ الناس عليك.
"Kemarahan itu jika melampaui batas, maka akan mendatangkan kesedihan. Dan berlaku lemah lembut di waktu yang tidak tepat akan menghilangkan kewibawaan. Jangan terlalu penakut, (sebab) orang² akan menghindar darimu. Dan jangan terlalu lunak, sebab orang² akan berani kepadamu." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 263)_
لا ترحم ضعف العدو لأنه إذا اصبح قويا لا يرحمك.
"Jangan mengampuni kelemahan musuh, karena jika dia menjadi kuat, dia tidak akan mengasihani kamu." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 263)_
كل من فى حالة المقدرة لا يفعل الجميل سيواجه عند العجز الشدة وهو ذليل
"Siapa pun yang dalam keadaan mampu tidak melakukan hal yang indah. Maka disaat dia tidak berdaya dia akan menghadapinya dalam keadaan terhina." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 271)_
المتكلم ما دام لم ينبهه احد على عيوبه فكلامه لا يقبل الصلاح فى أسلوبه.
"Seorang pembicara itu selama tidak ada yang mengingatkan tentang kekurangannya. Maka kata-kata yang terucap dalam gaya bahasanya tidak akan mendapatkan kebaikan sama sekali."
شعر عربى الأصل.
إذا يئس الإنسان طال لسانه كسنّور مغلوب يصول على الكلب.
*Syair Arab Klasik*
"Jika seseorang telah putus asa, maka panjanglah lidahnya (mencari pelampiasan). Laksana seekor rubah yang menyerang seekor anjing ketika menghampirinya." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 26)_
فلو أن رزق المرئ يزداد بالحجا، لما نال ذو جهل فتيلا من الرزق. ولكن رزق الجاهلين ميسر، لذا احتار فكر النابهين من الخلق.
"Jika rizki seseorang bisa meningkat sebab haji, maka ketika dia tidak tahu apa-apa, dia tidak mendapatkan rizqi sedikitpun. Tapi mata pencaharian orang bodoh itu mudah, karena inilah orang cerdik pandai bingung memikirkan penciptaan." (Syaikh Sa'di Syirazi, Kalistan-Roudhotul Ward, hal. 29).
شعر عربى الأصل.
إذا رأيت أثيما كن ساترا حليما، يا من يقبح لَغوى لم لا تمر كريما.
*Syair Arab Klasik*
"Jika engkau melihat seorang pendosa, maka jadilah orang suci yang terselubung (jangan kamu komentari dosanya). Wahai orang yang jelek perkataannya (suka mengomentari kesalahan orang), mengapa kamu enggan berjalan dijalan kemuliaan." _(Syaikh Sa'di Syirazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 125)_
بيت.
أَتُكدّر البحر الخضّم حجارة ، فإذا ألمت فأنت حوض ناضب.
*Bait Syair*
"(Lihatlah) Apakah laut itu (merasa) bermasalah dengan keberadaan batu² (karang) itu. (Jadi) Apabila kamu (selalu) merasa menderita, kamu tak ubahnya sebuah telaga yang kekeringan." _(Syaikh Sa'di Syirazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 125)_
*الكلام لا يقدر بالثمن.*
أخفى الله القبول لتبقى القلوب على وجل. وأبقى باب التوبة مفتوحا ليبقى الإنسان على أمل. وجعل العبرة بالخواتيم لئلا يغتر أحد بالعمل. لو كان الشكل والجسم أهم من الروح ما كانت الروح تصعد للسماء، والجسم يدفن تحت التراب. كم من مشهور فى الأرض مجهول فى السماء، وكم من مجهول فى الأرض معروف فى السماء. فالمعيار عند الله التقوى وليس الأقوى، إن أكرمكم عند الله أتقاكم.
*Perkataan yang tak dapat di nilai dengan harga*
"Allah sengaja menyembunyikan pengkabulan agar supaya hati tetap pada rasa takut. Dia membiarkan pintu pertobatan tetap terbuka, untuk menjaga manusia agar tetap dalam pengharapan dan membuat pelajaran dengan hal yang sudah-sudah. (Tiada lain) supaya tidak ada yang tergoda oleh amal perbuatan. Jika bentuk dan tubuh lebih penting daripada ruh, maka ruh tidak akan naik ke surga.... sedangkan tubuh akan tetap terkubur dalam tanah. Berapa banyak yang masyhur namanya dibumi, tapi tidak dikenal di langit, dan berapa banyak yang tidak dikenal dibumi tapi terkenal namanya dilangit. Maka standart ukuran yang ditetapkan dalam pandangan Allah adalah ketaqwaan, bukan kekuatan. "Sesungguhnya yang paling mulia disisi Allah adalah yang paling bertaqwa diantara kamu sekalian."
عندما كان المأمون بن هارون الرشيد صبيّا ، ضربه معلمه بالعصا دون سبب فسأله المأمون : لم ضربتني ؟ قال المعلم : اسكت . . وكلما سأله المأمون . قال له المعلم : اسكت . . وبعد عشرين سنة ، عندما تولى المأمون منصب الخلافة أول شيء قام به هو أن استدعى معلمه . فقال له : لم ضربتني عندما كنت صبياء | فابتسم المعلم وقال : ألم تنسى ؟ فقال المأمون : والله لم أنس فقال له المعلم : حتى تعلم أن المظلوم لا ينسى ؟ لا تظلم أحد فالظلم نار لا تنطفئ في قلب المظلوم ولو مرت عليها السنون.
"Ketika al-Ma'mun bin Harun al-Rasyid masih muda belia, gurunya memukulinya dengan tongkat tanpa alasan. Gurunya berkata: "Diamlah.." Dan ketika al-Ma'mun menanyakan kepada Gurunya (apa kesalahannya), Gurunya berkata kepadanya: "Diamlah..Tutup mulutmu". Setelah dua puluh tahun kemudian, ketika al-Ma'mun mengambil alih kekhalifahan menggantikan ayahnya, hal pertama yang dia lakukan adalah memanggil Gurunya. Dia berkata kepada Gurunya: "Mengapa Anda memukul saya ketika saya masih muda?". Gurunya tersenyum dan berkata: "Kamu tidak lupa ternyata?". Maka al-Ma'mun berkata: "Demi Allah aku tidak melupakannya". Maka kata gurunya kepadanya: "Sampai engkau tahu bahwa yang orang yang tertindas/teraniaya tidak akan pernah lupa (atas penindasan yang dialaminya)?. Maka jangan pernah sekalipun kamu menindas seseorang. Penindasan adalah api yang tidak akan pernah padam dalam hati orang yang tertindas, meskipun tahun-tahun telah berlalu."
قال أحد الحكماء لابنه: يابني إن علاقتنا مع الناس تدوم وتستمر بالتغاضي، وتزداد انسجاما بالتراضي، لكنها تمرض بالتدقيق، وتموت وتنتهي بالتحقيق. بالابتسامة نتجاوز الحزن، وبالصبر نتجاوز الهموم، وبالصمت نتجاوز الحماقات وبالكلمة الطيبة نتجاوز الكراهية تميز بما شئت لكن لا تتكبر أبدا اكتب ما شئت لكن لا تستفز أحدًا انتقد كما شئت لكن لا تطعن أحدًا روعة الإنسان ليست بما يملك بل بما يمنح.
Seorang lelaki bijak memberi tahu putranya: "Putraku, hubungan kita dengan orang-orang akan tetap bertahan dan terus menerus terabaikan, dan semakin konsisten, tetapi mereka menjadi muak dengan pengawasan, dan mati serta berakhir dengan penyelidikan," Dengan senyuman kita melampaui kesedihan, dan dengan kesabaran kita mengatasi kekhawatiran kita, dan dalam kesunyian kita melampaui kebodohan dan dalam kata baik kita melampaui kebencian yang ditandai dengan apa yang Anda inginkan, tetapi tidak pernah menyombongkan diri."
