KALAM HUKAMA

Terjemah Kalam Hikmah (5).

______________________________

Alih Bahasa: Danny Himawan Ma'shum.

الثقة بالنفس ليست الإعتقاد بأن الجميع سيُعجب بك ! بل هي إعتقادك بأن إعجاب الناس أو عدمه لن يؤثر على شخصيتك.

"Percaya diri bukanlah merupakan suatu keyakinan bahwa semua orang akan menyukaimu. Adalah merupakan keyakinanmu bahwa apakah orang suka atau tidak tidak akan mempengaruhi kepribadianmu."

وَمَا فِي النَّاس مَن لاعَيْب فيهِ، 

فَلا تَسخرُ بقول أو إشارة، 

فكلّ النّاس خَطّاء ولكن 

خيارهم الذي يُبدي اعتَدَارَه 

وَمَن يشمت بعيب النّاس يوما 

فَذا عَنْ حمقه أعطى أمَّارَه 

وَمَنْ يَسكن ببيت من زَجَاج 

فهل يرمي على الناس الحجاره.

"Tidak ada manusia yang tidak punya cacat. Maka dari itu jangan menghinanya dengan ucapan atau isyarat.

Semua manusia pasti punya salah.

Akan tetapi pilihan mereka menunjukkan harga diri mereka.

Siapapun yang senang dengan kekurangan orang lain. Maka sebab kebodohannya ia akan mendapatkan kemarahan.

Barang siapa tinggal dirumah kaca. Maka apakah layak melempari rumah orang lain dengan batu."

أجمل ما قرأت فى حياتى.

موسى عليه السلام عندما دفن اخاه تذكر مفارقته له وظلمة القبر فبكى فأوحى الله تعالى اليه يا موسى لو اذنت لاهل القبور أن يخبروك بلطفي بهم لاخبروك يا موسى لم انسهم على ظاهر الارض احياء مرزوقين افأنساهم في باطن الأرض مقبورين ؟ يا موسى اذا مات العبد لم انظر الى كثرة المعصية ولكن انظر الى قلة حيلته.

*Hal Terindah Yang Pernah Aku Baca Dalam Hidupku*

"Ketika Musa as telah memakamkan saudaranya, ia teringat akan saat² perpisahannya dengan saudaranya berikut kegelapan dalam alam kubur. Maka menangislah ia. Kemudian Allah mewahyukan padanya, "Hai Musa, seandainya Aku memberi izin pada ahli kubur untuk mengkhabarkan kepadamu akan kelembutan-Ku pada mereka, maka pasti akan mereka kabarkan itu kepadamu. Wahai Musa, Aku tidak dapat melupakan mereka ketika masih hidup diatas permukaan bumi (bagaimana) mereka mendapatkan rejeki dari-Ku. Maka bagaimana bisa Aku melupakan mereka tatkala telah terkubur dalam perut bumi? Hai Musa, apabila seorang hamba mati, maka Aku tidak sekalipun melihat berapa banyak kemaksiatan yang dilakukan hamba-Ku, akan tetapi Aku hanya melihat betapa sedikit tipu dayanya (alasan² agar dapat bermaksiat kepada-Ku)."

بمجرد أن تخطئ ينسى الجميع أنك كنت رائعاً يوماً ما . . !

"Segeralah saja setelah kamu membuat suatu kesalahan, semua orang lupa bahwa kamu akan menjadi orang hebat pada suatu hari."

شئت أم أبيت فهناك من يكره نجاحك ضحكتك يكره حتى محبة الناس لك هناك من يموت حقدا بسببك.

"Suka atau tidak suka tetap disana ada saja seseorang yang membenci kesuksesanmu, menertawakanmu, dan bahkan membenci pula orang² yang menyukaimu. (Akan tetapi) disana pula seseorang itu akan mati sebab kebenciannya padamu."

وَقَعَ الكلام عَلَى الفَؤَادِ ثقيل 

مِنْ كُلّ مَنْ مِنْهُ اللّسَانَ طويل 

فكّر بقولك لا تكن مُتعجلاً 

إنّ الحَمَاقَةً تُوبُها العجيل 

ولرُبَّمَا صَارَ اللسَانِ كخنجر 

قد سُلَّ مِنْ غِمدٍ وصارَ يَجُولُ 

يُدمي القُلُوْبُ بِقَوْلِهِ وَبِفعْلِهِ 

يعمي العُيونَ وَقَصده التكحيل.

"Ucapan yang jatuh kedalam hati terasa berat, manakala terucap dari orang yang panjang lidah.

Pikirkan tentang ucapanmu jangan terburu-buru. Karena sesungguhnya ketergesaan adalah pakaian orang bodoh.

Bisa jadi suatu saat ucapan itu laksana pisau. Ia tercabut perlahan dari sarungnya dan malah berputar arah.

Melukai hati dengan ucapan dan tindakan. Maunya bercelak malah membutakan mata."

كن مؤدباً في حزنك حامداً في دمعتك أنيقاً في ألمك فالحزن كما الفرح | هديه من رب العباد سيمكث قليلاً ويعود إلى ربه حاملاً معه تفاصيل صبرك.

"Jadilah seorang berbudi pekerti yang baik dalam kesedihanmu, seorang yang terpuji dalam deraian air matamu, seorang yang anggun dalam rasa sakitmu. Sebab kesedihan sama halnya kebahagiaan, keduanya sama² hadiah pemberian Allah kepada hamba-Nya, Ia (kesedihanmu itu) akan tinggal sebentar saja dan kembali lagi kepada Tuhannya bersamaan dengan terurainya kesabaranmu."

لاتبكي إذا ابتعد عنك اعز أصدقائك ولم يوضح الأسباب فهو من خسرك ولست انت ولاتحزن إذا اكتشفت ان اقرب الناس إليك قد خذلك بل تحمد الله انك لم تعش بغفلة طول عمرك ولاتتألم إذا شعرت انك في محنة ومن حولك لايشعرون بك ان لم تحصل يوما على ما أردت لاتقل من سوء حظي بل قل لعل الله أراد لي الأفضل.

"Jangan menangis jika teman² baikmu menjauh darimu dan tidak menjelaskan alasan² mengapa mereka meninggalkanmu, itu adalah kerugian mereka dan bukan kerugianmu. Dan jangan bersedih jika kamu menemukan bahwa orang-orang terdekatmu telah mengecewakanmu. Tetapi bersyukurlah kepada Allah bahwa kamu hidup tanpa kelengahan sepanjang hidupmu, dan jangan merasa menderita jika kamu menyadari bahwa kamu sedang dalam cobaan, sedangkan orang-orang di sekitarmu tidak menyadari bahwa kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan hari itu. Jangan katakan bahwa "ini adalah kemalanganku", tetapi katakanlah "mungkin Allah menginginkan yang terbaik bagi ku."

عندما تمتلك روحاً جميلة | فإنك ترى كل شيء جميل ،وعندما تمتلك نفساً راضية سترضى ولو بالقليل وهذه هي القناعة | لا أحد يمتلك حياة كاملة ولا قلباً خالياً من الأعباء | ولكن بالمقابل هناك رباً رحيماً " يقول " أدعوني أستجب لكم اللهم كما أيقظت أعيننا من المنام أيقظ قلوبنا من الغفلة |

"Ketika kamu memiliki jiwa yang indah, maka kamu akan melihat segala sesuatu terasa indah. Ketika kamu memiliki pribadi yang puas, maka kamu tetap akan puas sekalipun itu sedikit, inilah yang dinamakan Qona'ah. Tidak seorangpun memiliki hidup yang sempurna, tidak pula memiliki hati yang kosong tanpa beban. Akan tetapi sebagai gantinya ada Allah yang Maha Pengasih yang berfirman, "Mintalah kepada-Ku pasti akan Aku kabulkan". Yaa Allah, sebagaimana Engkau sadarkan kedua mataku dari mimpi, maka sadarkan pula hati kami dari kelalaian."

قالوا سكتّ وقد خوصمت قلت لهم إنّ الجواب لباب الشر مفتاح والصمت عن جاهل أو أحمق شرف وفيه أيضاً لصون العرض إصلاح ، أما ترى الأسد تخشى وهي صامتة والكلب يُخسى لعمري وهو نبّاح.

"Mereka berkata (kepadaku), "Diammu telah membuatmu kalah". Maka aku katakan pada mereka, "Sesungguhnya jawaban bagi pintu keburukan kunci(nya adalah diam). Diam dari (melayani) orang bodoh dan dungu adalah suatu kemuliaan, dan lagi pula diam adalah cara terbaik untuk menjaga kehormatan. Tidakkah kamu lihat bahwa seekor singa ditakuti ketika ia diam, sedangkan seekor anjing ditakuti oleh orang seumuranku ketika ia menggonggong."

الرخام لا يمكن أن تبدو جيدة دون عملية تلميع والنحت.  وبالمثل ، لا يمكن أن يكون الشخص أفضل بدون المرور بعملية الألم أولاً. (إبن معصوم).

"Sebuah marmer tidak akan bisa tampak menawan tanpa melalui proses pemolesan dan pahatan. Begitupun seseorang tidak bisa menjadi lebih baik tanpa melalui proses rasa sakit terlebih dulu." (Ibn Ma'shum).

قيل للحسن البصري : ألا يستحي أحدنا من ربه يستغفر من ذنوبه ثم يعود ثم يستغفر ثم يعود ؟ فقال : ود الشيطان لو ظفر منكم بهذا فلا تملوا من الاستغفار . 

"Ditanyakan pada Hasan al-Bashri, "Tidakkah punya rasa malu salah satu dari kita kepada Tuhannya apabila memohon ampunan dari dosa yang dilakukannya kemudian melakukan dosa lagi, kemudian memohon ampunan tapi kemudian dialkukan lagi perbuatan dosanya?. Maka dijawab oleh Hasan al-Bashri, "Jika syetan menang darimu atas perilaku ini (selalu mengulang-ulang dosa) maka janganlah sekalipun kamu sekalian bosan dari istighfar (selalu memohon ampunan Allah)."

إذا شاع الحريق ببيت جار

فبيتك قد يصير إلى السعير

ومن يخذل أخاه فى الرزايا

يظل على الزمان بلا نصير

"Jika kebakaran pada rumah tetangga telah menyebar,

Maka bisa jadi rumahmu menjadi lautan api.

Barangsiapa menelantarkan saudaranya disaat bencana,

Maka ia akan terhina sepanjang waktu tanpa pertolongan."

قال الشيخ العارف بالله إبراهيم بن الأدهم: "أظلم قلبي ثلات أيام، و لا أدري مما بعد 

الدعاء و الرجاء، رأى ملكا فى المنام، قال له ما بك؟ قال: "ثلاثة أيام لا أجد خشوعا فى الصلاة و لا لذة فى الذكر و لا فهما للقرآن، قال له الملك "أتدري لما ؟ "دخلت الحمام سهوا باليمين.

Berkata wali agung As-Syekh Al-Arif billah Ibrohim bin Al-Adham: "Hatiku menjadi gelap sejak tiga hari dan aku tidak tahu dari apa-apa setelah berdo’a dan berharap. Lalu beliau bermimpi berjumpa malaikat dalam tidurnya dan malaikat berkata kepadanya: "Ada apa denganmu? Aku menjawab: "Sejak tiga hari aku tidak mendapatkan kekhusyu’an dalam sholat, kelezatan dalam berdzikir dan kefahaman ketika membaca al-qur’an. Malaikat berkata kepadanya: "Tahukah kamu karena apa? (Karena)Kamu masuk kamar mandi lupa dengan kaki kanan (terlebih dulu)."

Begitu pentingnya adab-adab anggota tubuh dalam menjalankan ubudiyah.

لن يفهمك أحد في هذا الوجود مهما كان قريباً منك مثل الله فقلبك مكشوف بين يديه ! إلجأ إليه تكلم أو لا تتكلم سيفهمك حتى لو لم تفهم نفسك !

"Tidak akan ada seorangpun yang dapat memahamimu tentang keberadaan(mu) ini, tidak peduli seberapa dekat kamu dengan Allah, hatimu tetap terbuka di tangan-Nya!  Beralihlah kepada-Nya, baik kamu berbicara atau tidak berbicara, Allah tetap akan memberimu pengertian, bahkan andaikan kamu sendiri tidak mengerti tentang dirimu!."

من روائع الكلام لإبن القيم: الطفل عندما تقذفه في السماء يضحك لأنه يعرف أنك ستلتقطه ولن تدعه يقع " تلك هي الثقة" . . . فقل دائما لو رمتني الأقدار فسوف تلتقطني رحمة ربي قبل أن أقع " تلك ثقتي بربي ".

"Seorang anak manakala engkau melemparkannya ke langit ia akan tertawa, karena dia tahu bahwa kamu akan menjemputnya (menangkap) kembali dan tidak akan membiarkannya terjatuh, "Itulah yang dinamakan kepercayaan." Selalu katakan bahwa, "Jika takdir menjatuhkanku, maka rahmat Tuhanku akan menjemputku sebelum aku terjatuh". Itulah kepercayaanku kepada Tuhanku.". _(Sebagian dari ungkapan indah Imam Ibnul Qoyyim)_.

سورة يوسف سميت ب ” أحسن القصص لأنها السورة الوحيدة التي بدأت بحلم وانتهت بتحقيق هذا الحلم وكأن الله عز وجل يخبرنا أن نتمسك بأحلامنا.

"Surat Yusuf disebut sebagai "cerita terbaik" (didalam al-Qur'an), karena hanya surat ini saja yang kisahnya diawali dengan mimpi dan berakhir dengan realitas dari sebuah mimpi. Seolah-olah (dalam surat Yusuf ini) Allah SWT hendak memberi kabar pada kita untuk tetap berpegang pada mimpi kita."

تكرر القميص في قصة يوسف ثلاث مرات : فكان سبباً للحزن ، ودليلاً للبراءة ، وبشارة فرح فما قد يحزنك يوماً قد يكون سُرورًا لك غَدًا.

"(Dalam surat Yusuf) Kata "Baju Gamis" diulangi dalam kisah Yusuf as sebanyak tiga kali: (Gamis) itu (awalnya) adalah penyebab kesedihan, kemudian menjadi bukti tidak bersalah (nya Yusuf as), dan kabar kebahagiaan. Maka apa saja yang mungkin membuatmu sedih suatu hari nanti terkadang akan menjadi kesenangan bagimu esok hari."

حتى إبليس يرتدي ثياب النصح عندما قال لآدم ( هل أدُلّك على شجرة الخلدِ وَمُلك لا يَبلى ) فكن حذرًا حتى مع الناصحين.

"Bahkan iblis mengenakan pakaian nasehat ketika dia berkata kepada Adam as, "Apakah kamu mau aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian (khuldi) dan kerajaan yang tidak akan pernah binasa"(QS. Thaha, 120). Maka tetaplah waspada, bahkan dengan ahli nasehat sekalipun."

أرادوا قتل يوسف فلم يمت وتم بيعه ليكون عبدا فصار ملكاً ببساطة لاتحزن من مكر وتدابير البشر لأن إرادة الله فوق إرادة الجميع.

"Mereka (saudara² Yusuf as) ingin membunuh Yusuf tetapi dia tidak mati, dan dia dijual agar menjadi budak, malah justru menjadi raja. Sederhananya, kamu jangan bersedih tentang penipuan dan tindakan² manusia terhadapmu karena kehendak Allah di atas kehendak semua manusia."

لم يكن مشغولا عن يعقوب ولكنه كان يصنع من يوسف ملكاً لو علمت كيف يجبر الله القلوب مادخل اليأس قلوبكم.

"Tidak ada yang menggelisahkan hati Ya'qub as, hanya saja ia hendak mempertunjukkan (bagaimana proses) Yusuf as menjadi seorang raja. (Dari hikmah ini) Andaikan kamu mengerti bagaimana cara Allah memperbaiki hati (seorang hamba) maka keputus asaan tidak akan merasuk kedalam hatimu sekalian."

أمّا القريب فقال : " اقتلوا يوسف " - وأمّا الغريب فقال : " أكرمي مثواه " إنّ الحب رزق ، وإنك لا تعرفَ في أي قلب رزقك.

"Akan halnya kerabat dekat (Yusuf as) itu berkata: "Bunuhlah Yusuf" - sedangkan orang asing (Qithmir Aziz) itu berkata: "Berikanlah tempat dan pelayanan yang baik (untuk Yusuf)." Fahamilah, cinta adalah karunia, dan kamu tidak akan tahu dalam hati siapa karuniamu berada."

الأفعال هى تؤكد صدق المحبة، أما الكلام.. فالجميع يتكلم.

"Tindakan nyata adalah (satu²nya) yang dapat membuktikan ketulusan cinta. Akan halnya omongan... Semua orangpun bisa (kalau cuman) ngomong."

أول ما يسقط منك عند موتك هو اسمك لذلك عندما تموت يقولون أين الجثة! ولا ينادونك باسمك!! وعندما يريدون الصلاة عليك يقولون احضروا الجنازة .؟ ولا ينادونك باسمك وعندما يشرعون بدفنك يقولون قربوا الميت! ولا ينادونك باسمك!! فلا تغرك قبيلتك ولا يغرك منصبك ولا نسبك فما أتفه هذه الدنيا وما أعظم ما نحن مُقْبِلون عليه.

"Hal pertama yang jatuh (hilang) darimu ketika kamu mati adalah nama-mu. Sehingga ketika kamu mati mereka mengatakan, "Di mana jasad (nya)...! Mereka tidak akan memanggil (menanyakan) tentang nama-mu... !! Ketika mereka ingin mendoakanmu, mereka mengatakan, "Hadirkan jenazah (nya)? Mereka sama sekali tidak memanggil-mu dengan menyebut nama-mu. Dan ketika mereka mulai hendak memakamkan-mu, mereka mengatakan, "Dekatkan mayat (nya)!" Mereka tidak memanggil-mu dengan menyebut namamu..! Maka jangan tertipu dengan sukumu, jangan tertipu dengan kedudukanmu ataupun keturunanmu, lalu apa yang paling sepele di dunia ini dan apa hal terbesar yang akan kita hadapi nanti."

لاتطيل النظر في أشياء تتمنى أن تكون لك، ربما أنت تملك ما هو أفضل منها وأنت لا تعلم. لا تطمح أن تكون أفضل من الآخرين و بل اطمح أن تكون أفضل من نفسك سابقاً - فالعقول تصغر عندما تنشغل بالآخرين وتكبر عندما تنشغل بذاتها. نصف الراحة عدم مراقبة الآخرين, ونصف الأدب عدم التدخل في ما لا يعنيك.

"Jangan terlalu lama memperhatikan tentang sesuatu yang engkau harap² menjadi milikmu. Mungkin kamu memiliki sesuatu yang lebih baik dari apa yang kamu perhatikan, akan tetapi kamu tidak menyadarinya. Jangan bercita-cita menjadi lebih unggul dari yang lain, akan tetapi bercita-citalah menjadi lebih baik daripada dirimu yang dulu. Pikiran itu menjadi kerdil ketika kamu disibukkan dengan (urusan) orang lain, dan akan tumbuh lebih besar ketika kamu sibuk dengan (membenahi) diri sendiri. Separuh dari kenyamanan (hidup) adalah tidak (terlalu) memperhatikan orang lain, dan separuh dari adab adalah engkau tidak ikut campur dalam apa yang bukan urusan-mu."

الطيبون لاتتغير صفاتهم ، حتى لو تغيرت أحوالهم... فالكريم يظل كريماً حتى لو أفتقر والمتسامح يظل متسامحاً حتى لو ظلم... بعض الوجوه جميلة حتى في عتابها وبعض الوجوه مريبة حتى في ابتسامتها ، الجمال ينبع من أعماق النفوس. لا علاقة له بتقاسيم الوجه.

"Orang² baik tidak akan mengubah kualitas mereka, bahkan jika kondisinya berubah sekalipun. Orang yang murah hati tetap bermurah hati, bahkan disaat dia kekurangan sekalipun, dan orang yang mempunyai sifat lemah lembut dia akan terbayangi oleh kelembutannya sekalipun ia teraniaya. Beberapa wajah yang cantik akan tetap terlihat indah bahkan ketika dicela sekalipun, dan beberapa wajah yang mencurigakan tetap tampak curiga bahkan dalam ekspresi senyumannya sekalipun. (Ketahuilah) bahwa keindahan itu memancar dari hati yang terdalam, bukan berkaitan dengan permainan (ekspresi²) wajah."

مِن بَابِ العقل الناضِجُ و التصرف السليم واَنْ لاتجعل حياتك الشخصية قراراتك و إنجازاتك على ارضية الحوار مع جميع الاشخاص الذين تلتقيهم و تعرفهم وعليك أن تحيط حياتك بسور من الخصوصية حدث العاقل بما يعقل.

"Sebagian dari kriteria pikiran yang dewasa dan perilaku yang sempurna adalah hendaknya kamu jangan membuat keputusan atau pencapaian pribadimu atas dasar dialogmu dengan semua orang yang kamu temui dan kamu kenal. Kamu tetap harus punya cara melindungi privasi hidupmu dengan pemikiran yang masuk akal."

لن يُقام صلبك حتى تولي نفسك شأنها وتعطيها حقها ولا تقدم أحداً عليها ، إن الحياة إتزان في كل شيء فإذا إختل الإتزان إختلت بك حياتك كلها.

"Keterpasunganmu tidak akan ditegakkan sampai kamu bisa menjaga dirimu sendiri dan memberikan haknya dengan benar, serta tidak menawarkannya kepada siapa pun. Hidup adalah keseimbangan dalam segala hal. Jika keseimbanganmu terganggu maka akan mengganggu keseluruhan dari hidupmu."

يحكى ان ذبابة وقفت فوق قرن ثور الحراثة فحين رجعت لبيتها سألتها ذبابة اخرى قائلة : أين كنت ؟ فقالت : كنا نحرث ؟ هكذا هم بعض الناس ينسبون إلى أنفسهم إنجازات و مجهودات الغير .

"Dikisahkan bahwa seekor lalat berdiri di atas tanduk lembu yang sedang membajak. Ketika ia pulang, bertanyalah lalat yang lain dengan suatu pertanyaan: "(Dari) mana kamu?  Dia berkata: "Kami dari membajak?". Demikianlah, beberapa orang menganggap diri mereka telah mendapatkan sebuah pencapaian, sedangkan ia (mengabaikan) jerih payah orang lain."

الحب لا يجمع المتشابهين ، الحب يجمع المختلفين دائماً ، كاثنين بينها فارق في العمر ، أو احدهم يعشق الاهتمام واخر يحتويه البرود ، أو قد تغير نفسك من أجل شخص بينما هو لايغير ساكنا ، إثنين أحدهما له ماضي والأخر يحب لأول مره.

"Cinta tidak akan menyatukan hal yang sama. Cinta selalu menyatukan dua orang yang berbeda, seperti halnya dua orang yang disatukan oleh perbedaan usia, atau seseorang yang sedang merindukan perhatian, sedangkan yang lain sedang dilanda kebekuan (perasaan yang berkecamuk), atau terkadang kamu mengubah dirimu sendiri untuk seseorang (aktif), disaat yang lain pasif. Dua orang, salah satunya memiliki (kisah cintanya di) masa lalu, sedangkan yang lain mencintainya untuk pertama kalinya."

كي تحبك المرأة أسمع منها ؛ لا تسمع عنها عاتبها ولا تعاقبها دللها ولا تهملها أفهمها لا تجبرها ثق بها لا تراقبها كن رجلاً لها لا عليها.

"Agar seorang perempuan mencintaimu. Maka dengarlah (langsung) darinya (bagaimana dia), jangan kamu dengarkan tentang dia (dari orang lain). Peringatkan ia dengan lembut, dan jangan menghukumnya. Bimbinglah ia, jangan kamu abaikan. Pahami ia, dan jangan memaksanya. Berikan kepercayaan padanya, jangan (selalu) mengawasinya. Jadilah seorang lelaki yang selalu ada untuknya, bukan lelaki yang (butuh) kepadanya."

عن المرأة هل تعلم أنها لا تنسى أخطائك مهما كلف الوقت ولكنها تتناسى ويكون حزنها كل الوقت في قلبها وعندما تنجرح منك تذكر جميع جروحها السابقة ومن خسر حب امرأة مخلصة خسر حياته كلها.

"Tentang wanita. Tahukah kamu bahwa ia tidak mudah begitu saja melupakan kesalahanmu, berapa pun biaya yang harus kamu keluarkan (untuk menebusnya), tetapi ia akan tetap berusaha melupakan sehingga jadilah kesedihannya (terpendam) disepanjang waktu dalam hatinya. Dan ketika ia terluka kembali olehmu, maka ia akan teringat kembali semua luka lama sebelumnya. Dan siapapun yang telah kehilangan cinta seorang wanita yang tulus, maka ia telah merugi seluruh hidupnya."

وراء كل امرأة حزينة، رجل

وراء كل امرأة محبطة، رجل 

وراء كل امرأة معلقة، رجل 

وراء كل امرأة مطلقة، رجل 

وراء كل امرأة مكسورة، رجل 

وراء كل امرأة مجنونة، رجل 

وراء كل امرأة مهووسة بعمليات التجميل، رجل 

وراء كل امرأة ممنوعة من السفر للخارج، رجل 

وراء كل امرأة ممنوعة من العمل، رجل 

وراء كل امرأة يائسة، رجل 

وراء كل من ينكر هذا، رجل ، 

ومع هذا.. وراء كل رجل عظيم . . امرأة

"Di belakang setiap wanita yang sedih, ada seorang pria.

Di belakang setiap wanita yang frustrasi, ada seorang pria. 

Di belakang setiap wanita yang tergantung (perasaannya), ada seorang pria.

Di belakang setiap wanita yang bercerai, ada seorang pria.

Di belakang setiap wanita yang hancur hidupnya, ada seorang pria.

Di belakang setiap wanita yang gila, ada seorang pria. 

Di belakang setiap wanita yang terobsesi dengan operasi plastik, ada seorang pria. 

Di belakang setiap wanita yang dilarang bepergian ke luar negeri, ada seorang pria.

Di belakang setiap wanita yang dilarang bekerja, ada seorang pria.

Di belakang setiap wanita yang putus asa, ada seorang pria. 

Di belakang siapa pun yang menyangkal semua ini. Pasti dia seorang pria.

Bersamaan dengan ini... Di belakang setiap pria yang hebat, ada seorang wanita (yang membuatnya menjadi orang hebat)."

الغضب إذا زاد فى حده يأتى بالوحشة.  واللطف فى غير حينه يذهب بالهيبة. فلا تتخاشنّ كثيرا فتنفِّر الناس منك. ولا تَلِن جدا فيجترئ الناس عليك.

"Kemarahan itu jika melampaui batas, maka akan mendatangkan kesedihan. Dan berlaku lemah lembut di waktu yang tidak tepat akan menghilangkan kewibawaan.  Jangan terlalu penakut, (sebab) orang² akan menghindar darimu. Dan jangan terlalu lunak, sebab orang² akan berani kepadamu." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 263)_

لا ترحم ضعف العدو لأنه إذا اصبح قويا لا يرحمك.

"Jangan mengampuni kelemahan musuh, karena jika dia menjadi kuat, dia tidak akan mengasihani kamu." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 263)_

كل من فى حالة المقدرة لا يفعل الجميل سيواجه عند العجز الشدة وهو ذليل

"Siapa pun yang dalam keadaan mampu tidak melakukan hal yang indah. Maka disaat dia tidak berdaya dia akan menghadapinya dalam keadaan terhina." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 271)_

المتكلم ما دام لم ينبهه احد على عيوبه فكلامه لا يقبل الصلاح فى أسلوبه.

"Seorang pembicara itu selama tidak ada yang mengingatkan tentang kekurangannya. Maka kata-kata yang terucap dalam gaya bahasanya tidak akan mendapatkan kebaikan sama sekali."

شعر عربى الأصل. 

إذا يئس الإنسان طال لسانه كسنّور مغلوب يصول على الكلب. 

*Syair Arab Klasik*

"Jika seseorang telah putus asa, maka panjanglah lidahnya (mencari pelampiasan). Laksana seekor rubah yang menyerang seekor anjing ketika menghampirinya." _(Syaikh Sa'di Syrazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 26)_

فلو أن رزق المرئ يزداد بالحجا، لما نال ذو جهل فتيلا من الرزق. ولكن رزق الجاهلين ميسر، لذا احتار فكر النابهين من الخلق.

"Jika rizki seseorang bisa meningkat sebab haji, maka ketika dia tidak tahu apa-apa, dia tidak mendapatkan rizqi sedikitpun. Tapi mata pencaharian orang bodoh itu mudah, karena inilah orang cerdik pandai bingung memikirkan penciptaan." (Syaikh Sa'di Syirazi, Kalistan-Roudhotul Ward, hal. 29).

شعر عربى الأصل.

إذا رأيت أثيما كن ساترا حليما، يا من يقبح لَغوى لم لا تمر كريما.

*Syair Arab Klasik*

"Jika engkau melihat seorang pendosa, maka jadilah orang suci yang terselubung (jangan kamu komentari dosanya). Wahai orang yang jelek perkataannya (suka mengomentari kesalahan orang), mengapa kamu enggan berjalan dijalan kemuliaan." _(Syaikh Sa'di Syirazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 125)_

بيت.

أَتُكدّر البحر الخضّم حجارة ، فإذا ألمت فأنت حوض ناضب.

*Bait Syair*

"(Lihatlah) Apakah laut itu (merasa) bermasalah dengan keberadaan batu² (karang) itu. (Jadi) Apabila kamu (selalu) merasa menderita, kamu tak ubahnya sebuah telaga yang kekeringan." _(Syaikh Sa'di Syirazi asy-Syafi'i. Kalistan, Roudhah al-Ward, Hal. 125)_

*الكلام لا يقدر بالثمن.*

أخفى الله القبول لتبقى القلوب على وجل. وأبقى باب التوبة مفتوحا ليبقى الإنسان على أمل. وجعل العبرة بالخواتيم لئلا يغتر أحد بالعمل. لو كان الشكل والجسم أهم من الروح ما كانت الروح تصعد للسماء، والجسم يدفن تحت التراب. كم من مشهور فى الأرض مجهول فى السماء، وكم من مجهول فى الأرض معروف فى السماء. فالمعيار عند الله التقوى وليس الأقوى، إن أكرمكم عند الله أتقاكم.

*Perkataan yang tak dapat di nilai dengan harga*

"Allah sengaja menyembunyikan pengkabulan agar supaya hati tetap pada rasa takut. Dia membiarkan pintu pertobatan tetap terbuka, untuk menjaga manusia agar tetap dalam pengharapan dan membuat pelajaran dengan hal yang sudah-sudah. (Tiada lain) supaya tidak ada yang tergoda oleh amal perbuatan. Jika bentuk dan tubuh lebih penting daripada ruh, maka ruh tidak akan naik ke surga.... sedangkan tubuh akan tetap terkubur dalam tanah. Berapa banyak yang masyhur namanya dibumi, tapi tidak dikenal di langit, dan berapa banyak yang tidak dikenal dibumi tapi terkenal namanya dilangit. Maka standart ukuran yang ditetapkan dalam pandangan Allah adalah ketaqwaan, bukan kekuatan. "Sesungguhnya yang paling mulia disisi Allah adalah yang paling bertaqwa diantara kamu sekalian."

عندما كان المأمون بن هارون الرشيد صبيّا ، ضربه معلمه بالعصا دون سبب فسأله المأمون : لم ضربتني ؟ قال المعلم : اسكت . . وكلما سأله المأمون . قال له المعلم : اسكت . . وبعد عشرين سنة ، عندما تولى المأمون منصب الخلافة أول شيء قام به هو أن استدعى معلمه . فقال له : لم ضربتني عندما كنت صبياء | فابتسم المعلم وقال : ألم تنسى ؟ فقال المأمون : والله لم أنس فقال له المعلم : حتى تعلم أن المظلوم لا ينسى ؟ لا تظلم أحد فالظلم نار لا تنطفئ في قلب المظلوم ولو مرت عليها السنون.

"Ketika al-Ma'mun bin Harun al-Rasyid masih muda belia, gurunya memukulinya dengan tongkat tanpa alasan. Gurunya berkata: "Diamlah.." Dan ketika al-Ma'mun menanyakan kepada Gurunya (apa kesalahannya), Gurunya berkata kepadanya: "Diamlah..Tutup mulutmu". Setelah dua puluh tahun kemudian, ketika al-Ma'mun mengambil alih kekhalifahan menggantikan ayahnya, hal pertama yang dia lakukan adalah memanggil Gurunya. Dia berkata kepada Gurunya: "Mengapa Anda memukul saya ketika saya masih muda?". Gurunya tersenyum dan berkata: "Kamu tidak lupa ternyata?". Maka al-Ma'mun berkata: "Demi Allah aku tidak melupakannya". Maka kata gurunya kepadanya: "Sampai engkau tahu bahwa yang orang yang tertindas/teraniaya tidak akan pernah lupa (atas penindasan yang dialaminya)?. Maka jangan pernah sekalipun kamu menindas seseorang. Penindasan adalah api yang tidak akan pernah padam dalam hati orang yang tertindas, meskipun tahun-tahun telah berlalu."

قال أحد الحكماء لابنه: يابني إن علاقتنا مع الناس تدوم وتستمر بالتغاضي، وتزداد انسجاما بالتراضي، لكنها تمرض بالتدقيق، وتموت وتنتهي بالتحقيق. بالابتسامة نتجاوز الحزن، وبالصبر نتجاوز الهموم، وبالصمت نتجاوز الحماقات وبالكلمة الطيبة نتجاوز الكراهية تميز بما شئت لكن لا تتكبر أبدا اكتب ما شئت لكن لا تستفز أحدًا انتقد كما شئت لكن لا تطعن أحدًا روعة الإنسان ليست بما يملك بل بما يمنح.

Seorang lelaki bijak memberi tahu putranya: "Putraku, hubungan kita dengan orang-orang akan tetap bertahan dan terus menerus terabaikan, dan semakin konsisten, tetapi mereka menjadi muak dengan pengawasan, dan mati serta berakhir dengan penyelidikan," Dengan senyuman kita melampaui kesedihan, dan dengan kesabaran kita mengatasi kekhawatiran kita, dan dalam kesunyian kita melampaui kebodohan dan dalam kata baik kita melampaui kebencian yang ditandai dengan apa yang Anda inginkan, tetapi tidak pernah menyombongkan diri."

Ibnu Ma'shum

KALAM HUKAMA

Terjemah Kalam Hikmah (4).

______________________________

Alih Bahasa: Danny Himawan Ma'shum.

تعلمت أن العقل كالحقل ، و كل فكرة نفكر فيها لفترة طويلة هي بمثابة عملية ري ، و لن نحصد سوى ما نزرع من أفكار ، سلبية أم إيجابية.

"Saya belajar bahwa pikiran itu seperti ladang, dan setiap gagasan yang kita pikirkan sejak lama adalah proses irigasi, dan kita hanya akan menuai apa yang kita tabur, baik negatif maupun positif."

إذا لم تحاول أن تفعل شيئا أبعد مما قد أتقنته . . فأنك لا تتقدم أبدا.

"Jika kamu tidak mencoba untuk melakukan apa pun di luar apa yang kamu kuasai. Maka kamu tidak akan pernah bisa maju."

فكر على الورق ، لأن من يفكر على الورق يمسك القلم و ينجح أكثر من غيره .

"Berpikir (berkreasi)lah di atas kertas, karena mereka yang berpikir di atas kertas memegang pena dan berhasil lebih dari yang lain."

الحكمة أن تعرف ما الذي تفعله ، و المهارة أن تعرف كيف تفعله ، و النجاح هو ان تفعله .

"(Yang dinamakan) Kebijaksanaan adalah engkau mengetahui apa yang kamu lakukan, dan (yang dinamakan) keterampilan engkau mengetahui bagaimana cara melakukan, dan (yang dinamakan) kesuksesan adalah kamu telah melakukannya."

اذا كنت خلال السنوات الماضية لم تتبن أفكاراً و رؤى جديدة فعليك أن تقيس نبضك ، فربما تكون ميتاً.

"Jika dalam beberapa tahun terakhir kamu belum mengadopsi ide dan visi baru, (ada baiknya) kamu harus mengukur denyut nadimu, barangkali kamu sudah mati."

بالرغم من أنه لا يمكن لأحد أن يرجع بالزمن ويغير ما بدأ به ، إلا أنه من الممكن للجميع أن ينهوا البداية الخاطئة ويبدأوا بداية أخرى جديدة .

"Meskipun tidak ada yang bisa kembali ke masa lalu dan mengubah apa yang dimulai dengan itu, adalah mungkin bagi semua orang untuk mengakhiri awal yang salah dan memulai yang baru."

لا يمكن تحقيق أي شيء عظيم بدون شغف .

"Tidak ada sesuatu yang luar biasa yang bisa dicapai tanpa hasrat."

إذا خرجت الكلمة من القلب دخلت في القلب ، و إذا خرجت من اللسان لم تتجاوز الآذان .

"Jika kata-kata itu keluar(nya) dari hati akan masuk kedalam hati, dan jika keluarnya dari lidah maka tidak akan sampai melebihi telinga."

يكون لدينا متسع من الوقت عندما نعرف كيف نستخدمه.

"Kami punya banyak waktu ketika kami tahu cara menggunakannya."

لا تأتي الثقة بالنفس من خلال كونك دوما على حق، بل من خلال كونك غير خائف من أن تكون على خطأ.

"Kepercayaan diri datang bukan dengan selalu benar, tetapi dengan tidak takut salah."

لا يقاس النجاح بالموقع الذي يتبوأه المرء في حياته ، بقدر ما يقاس بالصعاب التي يتغلب عليها.

"Keberhasilan tidak diukur dari posisi seseorang dalam hidupnya, tetapi oleh kesulitan yang diatasinya."

الكمال فراشة يصعب الإمساك بها والسعادة تصبح سهلة المنال عندما نكف عن طلب الكمال.

"Kesempurnaan adalah (ibarat) kupu-kupu yang sulit ditangkap, akan halnya kebahagiaan dapat diakses ketika kita berhenti meminta kesempurnaan."

حياة بدون تحديات حياة لا يجب أن نحياها.

"Kehidupan tanpa tantangan adalah kehidupan yang seharusnya tidak perlu kita jalani."

ركز على أهدافك و غاياتك من كل عمل ، ولا تسمح لاي مشاكل او أعمال جانبية أن تقاطعك أو تشتت تركيزك عن هذه الأهداف والغايات.

"Fokus pada sasaran dan tujuan akhirmu dari setiap tindakan, dan jangan biarkan masalah atau tindakan sampingan mengganggu-mu atau mengalihkan fokusmu dari sasaran itu dan tujuan akhirmu."

عظمة الرجل تكمن في قوة افكاره.

"Kebesaran seorang lelaki terletak pada kekuatan daya pikirnya."

ستتعلم كثير من دروس الحياة إذا لاحظت أن رجال الإطفاء لا يكافحون النار بالنار .

"Kamu akan dapat belajar banyak tentang pelajaran hidup jika kamu perhatikan bahwa petugas pemadam kebakaran tidak memadamkan api dengan api."

من الجدير أن نقول أن النجاح على قدر الهدوء و الاسترسال وعدم التكلف.

"Perlu dicatat bahwa kesuksesan itu tenang (tidak gegabah), santai, dan tidak mahal."

سر النجاح هو الثبات على الهدف.

"Rahasia sukses adalah konsistensi."

الأشخاص الناجحون يفعلون ما يرفض غير الناجحين فعله ، هذا أمر غير سهل إطلاقا.

"Orang-orang sukses melakukan apa yang ditolak oleh orang yang gagal, dan ini bukan perkara mudah."

ليس هناك أي وقت متأخر لبداية تحقيق ما تريده ، ابدأ من أي نقطة.

"Tidak ada kata terlambat untuk mulai mencapai apa yang kamu inginkan, tidak pernah dari titik mana pun."

العقبات هي تلك الأشياء المخيفة التي تراها عندما ترفع نظرك عن هدفك.

"Rintangan adalah hal-hal menakutkan yang kamu lihat ketika kamu mengalihkan pandangan dari tujuanmu semula."

إذا كنت تحب ما تقوم به ، ومستعد للقيام بأي شيء لتنجح في ذلك ، فهذا هو النجاح الحقيقي ، الأمر يستحق عناء كل دقيقة تقضيها وحيدا في الليل ، وما تقضيه من وقت في التفكير في ما تريد تصميمه وبناءه.

"Jika kamu menyukai apa yang kamu lakukan dan siap untuk melakukan apa pun untuk berhasil, ini adalah kesuksesan nyata. Suatu masalah setiap menit yang kamu alami layak kamu habiskan sendirian di malam hari, dan habiskan waktu yang kamu inginkan untuk memikirkan apa yang ingin kamu desain dan kamu bangun."

العزيمة هي كلمة السر وراء التغلب على أي شيئ

"Tekad adalah sebuah kata sandi untuk mengatasi dibalik masalah apa pun."

من المحتمل ألا تستطيع التحكم في الظروف ، و لكنك تستطيع التحكم في أفكارك ، فالتفكير الايجابي يؤدي الى الفعل الايجابي و النتائج الايجابية.

"Kamu mungkin tidak dapat mengendalikan keadaan, tetapi kamu dapat mengendalikan pikiranmu. Pemikiran yang positif akan mengarah pada tindakan positif dan mendapatkan hasil yang positif."

أكبر خطر هو عدم المخاطرة بأي شيء ، في هذا العالم الذي يتغير سريعا إذا أردت ضمان الفشل المحقق فعليك فقط عدم المخاطرة .

"Risiko terbesar adalah tidak mau mengambil risiko apa pun. Di dunia yang berubah dengan cepat ini, jika kamu ingin memastikan kegagalanmu, maka kamu tidak perlu mengambil risiko."

إن الإنسان ذو الشخصية القوية هو الذي يواجه الأزمات بتكيف ايجابي دون كبت أو ضياع.

"Sesungguhnya manusia itu mempunyai kepribadian yang kuat yang mampu menghadapi krisis dengan penyesuaian positif tanpa penindasan ataupun kehilangan."

لكي تتجنب النقد لا تعمل شيئا ، ولا تقل شيئا ، ولا تكن شيئا.

"Untuk menghindari kritik, jangan lakukan apa pun, jangan katakan apa-apa, dan jangan menjadi apa-apa." (Intinya jangan menjadi orang yang layak diperhitungkan, tetaplah bodoh)."

المرونة ... وهي القدرة على تغيير طريقة التفكير بتغير الموقف ، مع القدرة على توليد أكبر عدد ممكن من الأفكار بشأن الموقف الذي تفكر فيه.

"Fleksibilitas.... Ini adalah kemampuan untuk mengubah cara-mu berpikir tentang suatu situasi, dengan kemampuan untuk menghasilkan ide sebanyak mungkin tentang situasi yang kamu pikirkan."

إنني أهتم بالمستقبل لأني سأقضي فيه بقية حياتي.

"Saya peduli dengan masa depan karena saya akan menghabiskan sisa hidup saya."

الفكرة باختصار: ضع هدفاً ، ولا تتخل عنه حتى تحققه.

"Singkatnya: tetapkan tujuan, dan jangan menyerah sampai kamu mencapainya."

اذا كان لديك رغبة حقيقية للتخلص من أي عادة مدمرة ، فاعلم أنك قد شفيت بالفعل بنسبة % 51 .

"Jika kamu benar-benar berhasrat untuk menyingkirkan kebiasaan yang merusak, maka ketahuilah bahwa kamu telah pulih sebesar 51%."

في الأزمات الفاصلة يكون الأكثر جرأة هو الأكثر أمانا في أغلب الأحيان .

"Di masa krisis, yang paling berani sering kali paling aman."

اذا كنت من أصحاب الأهداف فلا تتشاجر ابدا . . فليس هناك انسان قرر ان يصنع من نفسه شيئا يستطيع ان يضيع وقته في مشاحنات شخصية.

"Jika Anda memiliki tujuan, jangan pernah bertengkar. Tidak ada yang memutuskan untuk membuat sesuatu dari dirinya sendiri yang dapat menghabiskan waktunya dalam pertengkaran pribadi."

تعلمت الصمت من الثرثار ، و الاجتهاد من الكسلان ، و التواضع من المتكبر ، و الغريب اني لا اقر بفضل هؤلاء المعلمين .

"Saya belajar diam dari menggosip, belajar ketekunan dari kemalasan, belajar kerendahan hati dari arogan, dan anehnya saya tidak pernah mengakui (mengucapkan) terima kasih kepada para guru ini."

إن قضاء سبع ساعات في التخطيط بأفكار و أهداف واضحة لهو أحسن و أفضل نتيجة من قضاء سبعة ايام دون توجيه أو هدف .

"Menghabiskan tujuh jam perencanaan dengan ide dan tujuan yang jelas lebih baik dan lebih baik daripada menghabiskan tujuh hari tanpa arah atau tujuan."

السعادة مفيدة للجسد ، لكن الأسى هو ما ينمي قدرات العقل .

"Kebahagiaan (memang) bermanfaat bagi tubuh, tetapi kesusahan adalah suatu hal yang dapat mengembangkan kemampuan akal (untuk berpikir)."

لا تحب شيئا لدرجة أن تظن أنك لن تعيش بدونه . . فعندما تحصل عليه ستكتشف أنه لم يكن يستحق الجهد المبذول في سبيله .

"Kamu tidak menyukai sesuatu yang kamu pikir tidak akan bisa hidup tanpanya. Tapi ketika kamu mendapatkannya, maka kamu akan menemukan bahwa ternyata itu tidak sepadan dengan usaha (yang kamu curahkan)."

ابدأ التغيير من داخلك ، ثم اجعله كدائرة تتسع مع الوقت لتشمل جميع من حولك .

"Mulailah perubahan dari dalam dirimu, lalu buatlah sebagai lingkaran yang meluas dari waktu ke waktu untuk menyertakan semua orang di sekitarmu."

الخبير هو من أرتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها في مجال محدود .

"Yang dinamakan Pakar adalah orang yang sanggup membuat semua kesalahan yang bisa dibuat dalam suatu bidang terbatas."

الإنسان الذي يمكنه اتقان الصبر يمكنه اتقان أي شيئ اخر .

"Orang yang bisa menguasai kesabaran bisa menguasai hal lain."

عندما تتكاتف العقبات في طريقك الى النجاح ، تذكر ان الطائرة تعاكس الرياح في طريقها إلى التحليق .

"Ketika rintangan berdiri bersama dalam perjalanan menuju kesuksesan, maka ingatlah bahwa pesawat memantulkan angin saat menuju penerbangan."

ان التنافس مع الذات هو افضل تنافس في العالم ، فكلما تنافس الإنسان مع نفسه كلما تطور ، بحيث لا يكون اليوم كما كان بالامس ، و لا يكون غدا كما هو اليوم .

"Persaingan dengan diri sendiri adalah kompetisi terbaik di dunia. Semakin seseorang berkompetisi dengan dirinya sendiri, semakin ia berkembang, sehingga tidak akan menjadi hari ini seperti hari kemarin, juga tidak akan menjadi besok seperti sekarang ini."

بتصور اهدافك ، تدفع عقلك اللاواعي الى جعل تلك الصور الذهنية تتحول الى حقائق ملموسة .

"Dengan memvisualisasikan tujuanmu, pikiran bawah sadarmu mendorong gambaran mental itu menjadi fakta yang nyata."

إذا لم تكن لديك الرغبة في المخاطرة في بعض الأحيان ، فعليك أن ترضى بأن تكون شخصا عاديا .

"Jika kamu tidak mau mengambil risiko, maka kamu harus puas menjadi orang awam."

الإبتسامة تكلف أقل من الكهرباء ، لكنها تعطي ضوءا أكثره.

"Senyum lebih murah daripada listrik, tetapi memberi lebih banyak cahaya."

ليس الفرق بين الناجحين و الفاشلين هو عدم الوقوع في الاخطاء ، و لكن الفرق يكمن في المقدرة على ادارة ما بعد الوقوع في الأخطاء .

"Perbedaan antara yang sukses dan yang kalah bukanlah terletak pada siapa yang telah membuat kesalahan, tetapi perbedaannya terletak pada kemampuan untuk mengelola setelah melakukan kesalahan."

اجمل عبارتين ، ما أحزن الله عبدًا إلا ليُسعده ما ابتلى الله عبداً إلا لأنه يحبه.

*Dua ungkapan yang paling indah*

"Tidaklah Allah menjadikan kesedihan seorang hamba, kecuali untuk membahagiakannya. Dan tidaklah Allah menguji seorang hamba kecuali karena Allah sungguh mencintainya."

الإبتلاء في الحياة ليس إختبار لقوتك الذاتية ! | بل هو إختبار لـ " قوة إستعانتك بالله " عز وجل.

"Ujian dalam hidup bukanlah pengalaman untuk menguji terhadap kekuatanmu sendiri, melainkan itu adalah pengalaman untuk menguji kekuatan Allah yang kamu minta."

Catatan: inilah rahasia dari ungkapan "Laa Haula Walaa Quwwata Illa Billah". 

عندما لا أعفو ، هذا لا يعني أن قلبي أسود ، قد يكون الخطأ قد حرق طيبتي وفاق قدرتي على العفو ، أليس العفو مقرونا بالمقدرة ؟ !

"Ketika saya tidak memaafkan, ini tidak berarti bahwa hati saya gelap, kesalahan mungkin membakar kebaikan saya melebihi kemampuan saya untuk mengampuni, (tapi) bukankah pengampunan (harus) dibarengi dengan kemampuan (untuk memaafkan)?."

قال حكيم تعلمت من هذا الزمان | أن لا شخص يستحق الأمان فمن أعطيته ثقتي خدعني ومن أعطيته حياتي قتلني ومن عشت لأجله عاش لغيري فكيف أعيش بقلبي الحنون بين بشر دائما تخون.

"Sang Bijak berkata, "Saya belajar dari masa sekarang ini, bahwa tidak ada orang pun yang layak mendapatkan keselamatan. Siapa yang saya beri kepercayaanku ternyata telah menipuku, siapa yang kuberikan hidupku ternyata malah membunuhku, dan siapa yang aku hidup untuknya ternyata ia hidup untuk orang lain, maka bagaimana  caranya agar aku bisa hidup dengan hatiku, (apabila) kasih sayang di antara manusia selalu mengkhianati."

من تربية الله لك أن تكون في بلاء فيُريك من هو أسوأ منك بكثير ( في نفس البلاء ) حتى تشعر بلطفه بك وتقول من قلبك الحمد لله.

"Sebagian dari tanda didikan Allah untukmu adalah, "Didalam suatu ujian kamu diperlihatkan siapa yang paling banyak keburukannya darimu (dalam menerima ujian itu sendiri) sampai engkau menyadari dengan kelembutan-Nya dan (sehingga) terucap dari hatimu Alhamdulillah (terima kasih wahai Allah)."

من تربية الله لك ان يؤخر عنك الإجابة حتى تستنفد كل الأسباب وتيأس من صلاح الحال ثم يُصلحه لك من حيث لا تحتسب حتى تعلم من هو المنعم عليك.

"Sebagian tanda didikan Allah kepadamu adalah, "Allah menunda jawaban atas permohonanmu  sampai habislah semua alasan² dan keputusasaan dari mulai stabilnya keadaan (yang kamu alami) yang kemudian Allah memperbaikinya untuk mu dalam hal yang tak terhitung sampai kamu tahu siapa yang telah memberi nikmat kepadamu."

من تربية الله لك قد ينغص عليك نعمة كنت متمتعاً فيها لأنه رأى أن قلبك أصبح " مهموماً " بالدنيا فأراد أن يريك حقيقتها التزهد فيها وتشتاق للجنة.

"Sebagian tanda dari didikan Allah kepadamu adalah, "Mungkin kamu kehilangan nikmat yang kamu nikmati, karena Allah melihat bahwa didalam hatimu telah terjadi "rasa khawatir" tentang dunia (yang kamu nikmati) dan Allah ingin menunjukkan kepadamu akan kebenaran perilaku zuhud didunia dan kerinduanmu pada surga."

من تربية الله لك قد يبتليك الله بالأذى ممن حولك حتى لا يتعلق قلبك بأي أحد لا أم ولا أب ولا أخ ولا صديق , فيتعلق قلبك به وحده.

"Sebagian tanda dari didikan Allah kepadamu adalah, "Allah mengujimu dengan rasa sakit dari (perilaku) orang² sekitarmu sehingga hatimu tidak bergantung pada siapapun, tidak pada ibumu, ayahmu, saudaramu, ataupun sahabatmu, hingga jadilah hatimu hanya bergantung kepada Allah semata."

من تربية الله لك حين تقوم بالعبادة من أجل الدنيا يحرمك الدنيا حتى يعود الإخلاص إلى قلبك وتعتاد العبادة للرب الرحيم ثم يعطيك ولا يُعجزه.

"Sebagian tanda dari didikan Allah kepadamu adalah, "Disaat kamu beribadah karena tujuan untuk mendapatkan dunia, maka Allah mencegahmu (menahanmu) dari mendapatkan dunia sampai keikhlasanmu beribadah kembali kedalam hatimu, (barulah) kemudian Allah berikan hajatmu tanpa menghalangimu."

باسم الحب ، يمكن للأم أن تقضي بقية حياتها في تحمل الألم وتحمل الصبر في التعامل مع سلوك أطفالها.  ولكن ليس للطفل ، ولا حتى في يوم لا يستطيع فيه الصبر بشكوى واحدة من والدته. (إبن معصوم).

"Atas nama cinta, seorang ibu sanggup menghabiskan sisa umurnya menahan derita dan bertahan diatas kesabaran dalam menghadapi perilaku anak-anaknya. Tapi tidak bagi sang anak, bahkan sehari pun ia tak sanggup bersabar menghadapi satu keluhan dari ibunya." (Ibnu Ma'shum).

هل تعلم . . أنّ النّقاش عبر الرسائل النصية أو المحادثات الكتابيّة يعتبر سيكولوجيا أسوأ من التقاش المُباشر لأنّ الكلمات بدون نبرات الصوت تُصبح أكثر قسوة من الواقع ؛ فالإماغ بطبيعته يميل إلى تأويل الكلمات الأسوأ الإحتمالات كلما كانت مجرّدة من أي تعابير مرافقة.

"Anda tahu... Bahwa debat melalui pesan teks atau percakapan tertulis adalah psikologi yang lebih buruk daripada diskusi langsung, karena kata-kata tanpa nada suara menjadi lebih keras daripada kenyataan. (Sebab) Pada dasarnya, otak cenderung menafsirkan kata-kata terburuk kapan pun tanpa ekspresi yang menyertainya."

*قصة لِلعِبْرَة* 

سقطت قطرة عسل على الأرض ، فجاءت نملة صغيرة فتَذَوَّقَتْ العسل . ثم حاولَتْ الذهاب لكن مذاق العسل راق لها ، فعادت واخذت رشفة اخرى . ثم أرادت الذهاب ، لكنها شعرت بأنها لم تكتف بما ارتشفته من العسل على حافة القطرة ، و قررت أن تدخل في العسل لتستمع به أكثر وأكثر . دخلت النملة في قطرة العسل وأخذت تَسْتَمْتَعُ به ، لكنها لم تستطع الخروج منه ، لقد كبل قوائمها ، والتصقت بالأرض ولم تستطع الحركة وظلت على هذه الحال إلى أن ماتت . لو اكتفت النملة بقليل من العسل ما كانت الموت . يقول الحكماء ما الدنيا إلا قطرة عسل كبيرة ، فمن اكتفى بارتشاف القليل من عسلها نجا ، ومن غرق في بحر عسلها هلك .

*Sebuah kisah untuk pelajaran*

"Setetes madu jatuh ke tanah, lalu seekor semut kecil datang dan mencicipi madu. Kemudian ia mencoba untuk pergi, tetapi rasa madu telah membuatnya senang, dan ia berusaha menyesapnya lagi. Kemudian ia ingin pergi, tetapi ia merasa bahwa ia tidak puas dengan apa yang ia minum dari madu itu lewat tepi tetesan, berikutnya ia memutuskan untuk masuk ke dalam madu agar bisa menikmatinya lebih dan lebih.  Semut pergi masuk kedalam tetesan madu dan mulai menikmatinya, tetapi ia tidak bisa keluar darinya. Jika saja semut puas dengan sedikit madu, ia tidak akan menemui kematiannya. Orang bijak mengatakan bahwa dunia hanyalah (ibarat) setetes madu, maka siapapun yang merasa cukup dengan sedikit madu maka ia selamat, dan siapapun yang tenggelam di lautan manisnya madu maka ia binasa."

إذا ماتت الأم ينزل ملك السماء ويقول : يابن آدم ماتت التي كُنا نكرمك لأجلها فأعمل لنفسك نكرمك ! ربي لي أمه لا قوة لفراقها : أسألك اللهم في كل يوم أن تُطيل في عمرها وتُلبسها الصحة والعافية وترزقني برها.

"Jika seorang ibu meninggal, maka para malaikat penghuni langit akan turun dan berkata: "Wahai anak Adam telah wafat orang yang karena sosoknya kami telah memuliakanmu, karena untuk itulah kami memuliakanmu! Tuhanku, aku tidak memiliki kekuatan untuk berpisah dengannya, maka aku memohon kepadamu Ya Allah setiap hari untuk memperpanjang hidupnya, memberinya kesehatan dan kesejahteraannya serta memberiku rizki untuk selalu berbuat baik terhadapnya."

*قصة وعبرة*

 يحكى أن كان هناك إبن أراد أن يتخلص من أمه العجوز المريضه ، يحملها على كتفه و ذهب بها إلى إحدى الجبال ليتركها تموت هناك ، و في طريقه مر وسط الغابات الكثيفه و الأشجار الكثيره في طرق متسعة و كانت أمه و هي على كتفه تقطع أغصان الأشجار و أوراقها و ترمها على جانبي الطريق ترك الأبن أمه فوق الجبل و هم بالعودة بمفرده و لكنه وقف حائراً ، فقد أدرك أنه ضل الطريق نادته أمه في لطف و حنان و قالت له " يا بني خوفا عليك من أن تضل طريقك في عودتك ، كنت أطرح الأغصان و الأوراق في الطريق لتبع آثارها في طريق عودتك و تصل بالسلامة أرجع بالسلامة يا بني - ترقرقت الدموع في عيني الأبن و رجع إلى نفسه و حمل أمه إلى البيت مكرما أياها ياللعجب ابنها يفكر في موتها و هي تفكر في سلامته انها الأم دائما بقلبها الحب ما أعظم حنانها و ما أكبر قلبها امي الحبيبه كيف انساك وانتي جنتي يارب احفظ امي وأمهات المسلمين.

*Sebuah cerita dan Pelajaran* 

Diceritakan bahwa ada seorang anak lelaki yang ingin menyingkirkan ibunya yang sakit, ia menggendong ibunya di pundaknya dan pergi ke gunung untuk membiarkan ibunya mati di sana, ketika dalam perjalanan melewati hutan-hutan lebat dan pepohonan banyak cara yang dilakukan ibunya selama ia dipundak anaknya, banyak ranting cabang pepohonan dan dedaunan yang ia lemparkan di kedua sisi jalan. Saat sang anak meninggalkan ibunya sendirian di gunung dan ia hendak kembali seorang diri, tetapi tiba² dia berdiri kebingungan, dia menyadari bahwa ia telah kehilangan arah jalan pulang, (melihat itu) sang ibu lalu memanggil anaknya, dan dengan penuh kebaikan dan kelembutan si ibu berkata kepadanya, "Wahai anakku karena aku takut kamu tersesat dalam kepulanganmu, aku menjatuhkan ranting dan dedaunan di sepanjang jalan untuk kau ikuti sebagai petunjuk jalan pulang agar kamu tiba dengan selamat wahai anakku". Maka bercucuranlah air mata si anak dan ia pun kembali pulang dengan membawa ibunya serta kerumah dan memuliakannya. Aduhai yang begitu menakjubkan, si anak berpikir tentang kematian (ibu)nya, sedangkan si ibu berpikir tentang keselamatan anaknya. Itulah seorang ibu, hatinya selalu penuh dengan cinta dan kasih sayang yang sangat besar terhadap buah hatinya. Ibu, bagaimana bisa aku untuk melupakanmu sedangkan engkau adalah surgaku. Yaa Tuhanku, jagalah selalu ibuku dan ibu-ibu kaum muslimin."

لن تجد الأم في حياتها أبدًا طريقة لنسيان طفلها ، ولكن ليس للطفل. (إبن معصوم).

"Seorang ibu seumur hidupnya tidak akan pernah menemukan cara untuk melupakan buah hatinya, tapi tidak demikian bagi sang buah hatinya." (Ibnu Ma'shum).

لا تخف من أن تختبر بحزن لأن نهاية كل ما هو السعادة. سيجعل الله بعد عسر يسرا. (إبن معصوم)

"jangan takut diuji dengan kesedihan karena ending dari semua itu adalah kebahagiaan. Allah akan membuat setelah kesulitan menjadi mudah." (Ibnu Ma'shum).

الأحمق يتكلم بما سيعمل و المغرور يتكلم بما عمله والعاقل يعمل ولا يتكلم.

"Orang bodoh mengatakan apa yang akan dia kerjakan, dan orang sombong berbicara tentang apa yang telah ia lakukan, sedangkan orang bijak bekerja tanpa banyak bicara."

Ibnu Ma'shum

KALAM HUKAMA

Terjemah Kalam Hikmah (3)

______________________________

Alih Bahasa: Danny Himawan Ma'shum.

لاتحكموا على الناس في كيفية تواصلهم مع الله , فلكل انسان طريقته الخاصة في التواصل مع خالقه وليست صلواتكم او المناسك التي تؤدونها تقربكم إلى الله بل قلوبكم الصافية المليئة بالرحمة هي التي تجعلكم قريبين منه.( شمس الدين تبريز )

"Jangan menghakimi orang tentang cara mereka berkomunikasi dengan Allah. Setiap orang memiliki caranya sendiri untuk berkomunikasi dengan Penciptanya, bukan doa atau ritual anda yang membawa anda lebih dekat kepada Tuhan, tetapi hati anda yang murni dipenuhi dengan belas kasihanlah yang membuat anda dekat dengan-Nya." _Syams al-Din Tabrizi_

لا تسأل أحداً لماذا غاب عنك ، ولا تعاتب أحداً يرد عليك متأخراً ، كن متفهماً بأن كل شخص يتعاملو معك حسب أهميتك لديه ! 

"Jangan tanya siapa pun mengapa seseorang meninggalkan-mu, dan jangan salahkan siapa pun yang terlambat dalam memberi jawaban. Pahami bahwa setiap orang berurusan dengan-mu sesuai dengan kepentingan-mu."

الزمن يُغير فيك أشياء كثيرة مفاهيمك ، قناعتك ، إهتمامك ، أفراحك لكن إياك أن تتركه أن يُغير فيك أمور لا تقبل التغير مثل معدنك الطيب ومبادئك وأخلاقك.

"Waktu mengubah banyak hal dalam konsep pemahaman-mu, keyakinan-mu, minat-mu, serta kegembiraan-mu, tetapi waktu tidak pernah membiarkannya berubah dalam diri-mu hal-hal yang tidak menerima perubahan seperti halnya sumber daya yang baik, prinsip dan moral-mu."

ليس مهمّا أن تروق للأخرين بفكرك وفعلك فالمهم أن تبحث عن رضا الله عنك وتبقى أنت في حدود رضاك عن نفسك.

"Tidak penting untuk menarik orang lain agar mengikuti pemikiran dan tindakan-mu, penting bagi-mu untuk mencari kepuasan Allah dan menjaga dirimu tetap dalam kepuasanmu."

عندما تتخذ القرار الصحيح لا تبالي لقلبك . تألم يوم ، شهر أو حتى سنة بقرار عقلي صحيح ، أفضل من أن تتألم طيلة حياتك بقرار خاطئ من قلبك.

"Ketika kamu membuat keputusan yang tepat, jangan pedulikan hatimu. Lebih baik menderita sehari, sebulan, atau bahkan setahun dengan keputusan mental yang benar, daripada menderita selama sisa hidupmu dengan keputusan hati yang salah."

من علامات الجمال، تلك الطيبة التي لا ترى بالعين، ولكنها تلمس القلب، التي تمسح على ندبة كل قلب كسير، فنشعر بالأمان . هذا هو الجمال الذي لا يشيخ.

*Salah satu tanda kecantikan*

Inilah keindahan yang tidak terlihat oleh mata, tetapi menyentuh hati, yang menyeka bekas luka setiap yang patah hati, disitu kita merasa aman. Inilah keindahan yang tidak akan pernah menua."

الصبر ليس قدرتنا على الانتظار فالانتظار حقيقه من حقائق الحياة بل هو قدرتنا على الاحتفاط بقلوبنا راضية في أوقات الانتظار . . !

"Kesabaran bukanlah kemampuan kita untuk menunggu, akan halnya menunggu merupakan satu kenyataan dari beberapa fakta kehidupan. Tetapi kesabaran adalah kemampuan kita untuk membuat hati kita puas dalam saat-saat menunggu."

ذلك الصديق ؛ الذي تتباهي به لسنوات ، سيكون أسوء أعدائك ذات يوم.

"Itulah teman, seorang yang kamu banggakan selama bertahun-tahun, akan menjadi musuh terburukmu suatu hari nanti."

لاتنتظر مني كرماً حين تكون بخيلاً ولا لطفاً حين تكون وقحاً ولا صدقاً حين تكون منافقاً  لاتنتظر مني مالم أجده فيك.

"Jangan menunggu kemurahan hatiku ketika kamu pelit, atau (menunggu) kebaikanku ketika kamu kasar, atau kejujuranku ​​ketika kamu munafik. Jangan menungguku kecuali aku menemukannya di dalam dirimu."

سئل حكيم : هل هناك أقبح من " البخل " قال : نعم الكريم إذا تحدث بإحسانه لمن أحسن اليه.

"Seorang bijak ditanya: "Apakah ada yang lebih jelek daripada "kekikiran"?  Ia berkata: "Ya, (yaitu) si dermawan jika dia berbicara tentang kebaikannya kepada mereka yang telah berbuat lebih baik kepadanya."

يخجل بعضنا من طلب حقه قال حكيم : لقد تعلمت باكراً أن الحق لا يعطى لمن يسكت عنه وأن على المرء أن يحدث بعض الضجيج حتى يحصل على ما يريد !

"Beberapa dari kita malu menuntut haknya. Maka seorang bijak berkata: "Saya tahu sejak awal bahwa hak itu tidak diberikan kepada mereka yang diam tentang haknya. Dan (kebanyakan) seseorang harus membuat keributan untuk mendapatkan apa yang dia inginkan!."

الزواج صفقة فاشلة إذا كان هدف الأهل منه أن يعقل " الولد " فبنات الناس ليسوا مصحة نفسية ليصلحوا ما أفسدتم بتربيتكم.

"Pernikahan adalah tawar-menawar yang gagal jika tujuan orang tua adalah hanya untuk memahami "anak laki-laki (nya)", (sebab) anak perempuan orang bukanlah klinik kejiwaan untuk memperbaiki apa yang telah kamu rusak sebab didikanmu (terhadap anak laki-lakimu)."

سُئل حكيم ذات مرة : ا ماهو أجمل شيء قد رأيته ؟ فقال : لم ارى اجمل من شخص رأى جميع عيوبي ومازال يحبني.

"Seorang Bijak pernah ditanya: "Apa hal terindah yang pernah Anda lihat?  Dia berkata: "Saya tidak melihat orang yang paling istimewa yang melihat semua kekurangan saya tetapi masih mencintai saya."

حينما يصبح الإنسان سريع الزعل تاكد بأن هناك شيء قد أتعب قلبه بدون رحمه.

"Ketika seseorang menjadi mudah tersinggung, pastikan ada sesuatu yang melelahkan hatinya tanpa ampun."

سئل حكيم : من تعز من الناس ؟ قال : من أخلاقه كريمة ومجالسته غنيمة ونيته سليمة ومفارقته أليمة فهو كالمسك كلما مر عليه الزمان ازداد قيمة.

"Seorang Bijak ditanya: "Siapakah orang yang paling bernilai diantara manusia?". Maka dijawab oleh si Bijak; "(yaitu) Orang yang akhlaqnya, kemurahan hatinya dan kedudukan martabatnya merupakan keuntungan (baginya), niatnya baik, kepergiannya begitu menyedihkan (hati). Dia ibarat minyak misk yang tiap kali berlalu suatu masa menjadi mahal-lah harganya."

حكمة

سأل عمر بن الخطاب عمرو بن العاص حين ولاه على مصر : إذا جاءك سارق ، ماذا تفعل به ! قال : أقطع يده فقال عمر : وأنا إن جائني جائع ، قطعت يدك .

Hikmah.

"Khalifah Umar ibn al-Khattab bertanya kepada Amr ibn al-Ash ketika mengamanatkan jabatan Gubernur kepadanya di Mesir, Umar berkata: "Jika seorang pencuri (di) datang (kan) kepadamu, apa yang akan kamu lakukan? Dia ('Amr bin al-'Ash, sang Gubernur) berkata: "Aku akan memotong tangannya". Umar ibn al-Khatthab berkata: "Begitupun aku, apabila (sampai) datang kepadaku orang yang kelaparan, maka aku akan potong tanganmu."

مِن شِدَّة الحمل تعب ثم بكى ثم لجأ إلى الحائط يشكو لخالقه قسوة البشر احذر أن تؤذي مخلوق لا يسمع أنينه إلا الله.

"Sebagian dari dahsyatnya beban yang harus dibawa adalah keletihan, kemudian menangis, lalu beralih ke dinding mengeluh kepada kepada Sang Pencipta atas kekejaman manusia. Maka berhati-hati untuk tidak menyakiti makhluk yang tidak mendengar erangannya kecuali Allah."

يُقال بأن الحب قصة رواها جد لأحفاده قبل النوم ، ولكن غلبهم النعاس ف وعدهم الجد أن يكمل لهم القصة في الغد . . ولكن للأسف توفي الحد قبل أن يكمل القصة . . فبقى الحب قصة لا يعرف أحد نهايتها.

"Dikatakan bahwa cinta adalah sebuah kisah yang diceritakan kakek kepada cucunya sebelum tidur, tetapi mereka tertidur dalam janji kakek untuk menyelesaikannya besok. Namun sayangnya sebelum sampai batasnya, si kakek meninggal sebelum dia menyelesaikan cerita. Cinta tetap menjadi sebuah cerita yang tidak ada seorangpun tahu (dimana) akhirnya."

إنصح ولا تفضح ، عاتب دون أن تجرح عامل الشخص على حاضره ليس على ماضيه وعلى عقله وليس عمره وإن لم تنفع أحدا فلا تضرّه.

"Nasehatilah dan jangan mempermalukan, kritiklah tanpa harus melukai kreatifitas seseorang (yang ia kerjakan) saat ini, bukan pula pada masa lalunya, dan bukan  pada pikirannya, atau pada usianya. Apabila kamu tidak bisa memberi manfaat pada seorang pun maka jangan menjadi orang yang membahayakan bagi orang lain."

قد تبكي بكاء المضطر وتنام والله لا ينام عن تدبير أمورك تمهل. إنه يدبر لك في الغيب أموراً لو علمتها لبكيت فرحاً.

"Kamu mungkin menangis dengan tangisan paksaan, lalu tertidur. Sedangkan Allah tidak pernah tertidur untuk mengatur urusanmu perlahan-lahan. Allah merancang urusan² mu yang tidak terlihat, jika kamu mengerti tentang ini kamu akan menangis dengan sukacita."

من تربية الله لك قد يمنع عنك رزقاً تطلبه لأنه يعلم أن هذا الرزق سبب الفساد دينك أو دنياك أو أن وقته لم يأت وسيأتي في أروع وقت ممكن.

"Sebagian dari tanda didikan Allah kepadamu, terkadang kamu terhalang dari rizki yang kamu minta. Karena Dia tahu bahwa rizki ini (bisa jadi) dapat merusak agamamu atau duniamu, atau mungkin belum saatnya tiba. Dan suatu saat ia akan datang dalam waktu yang paling mengejutkan." (Asy-Syaikh Muhammad Mutawalli asy-Sya'rowi).

حقيقة الإنسان ليس بما يظهره لك بل بما يفعله لأجلك ! لذلك إذا أردت أن تعرفه فلا تصغ إلى ما يقوله بل انظر إلى ما يفعله.

"Kebenaran manusia bukanlah apa yang dia perlihatkan kepadamu, tetapi apa yang dia lakukan untukmu! Oleh sebab itu apabila kamu ingin tahu, maka jangan mendengarkan apa yang dia katakan, tetapi perhatikan apa yang dia lakukan."

من يحبك حقا يقرؤك وقت صمتك يرى طيبتك وقت غضبك يشعر بحنانك في قسوتك يري حزنك خلف إبتسامتك يستوعبك وقت عنادك ويتحملك وأنت في أسوأ حالاتك.

"Siapa yang benar-benar mencintaimu akan membaca disaat diammu, akan melihat kebaikanmu disaat marahmu, akan tetap merasakan kelembutanmu didalam kekerasan sikapmu, akan melihat kesedihanmu di belakang senyumanmu, akan menampung (semua ego) diwaktu keras kepalamu, dan akan tetap menopangmu di saat² terburukmu."

أروع ما جاء في صفاء النية.

كان طلحة بن عبد الرحمن بن عوف أجود قريش في زمانه فقالت له امرأته يوماً : ما رأيت قوماً أشدّ لؤماً من إخوانك . قال : ولم ذلك ؟ قالت : أراهم إذا اغتنيت لزِمُوك ، وإذا افتقرت تركوك فقال لها : هذا والله من كرم أخلاقهم ! يأتوننا في حال قدرتنا على إكرامهم . . ويتركوننا في حال عجزنا عن القيام بحقهم . علق على هذه القصة الإمام الماوردي فقال : انظر كيف تأوّل بكرمه هذا التأويل حتى جعل قبيح فعلهم حسنا ، وظاهر غدرهم وفاء . وهذا والله يدل على أن سلامة الصدر راحة في الدنيا وغنيمة في الآخرة وهي من أسباب دخول الجنة قال تعالى : و ونزعنا ما في صدورهم من غل إخواناً على سرر متقابلين.

*Hal Yang Paling Indah Dalam Kemurnian Niat* 

Adalah Talhah bin Abdurrahman bin Auf ,orang Quraisy terbaik di masanya. Suatu hari istrinya berkata kepadanya: "Aku tidak pernah melihat orang yang lebih menyakitkan daripada saudara-saudaramu." Talhah bertanya: "Mengapa bisa begitu?" Istrinya berkata: "Saya melihat jika kamu kaya mereka datang membutuhkanmu, dan jika tidak ada yang tersisa darimu mereka meninggalkanmu". Maka berkata Talhah kepada istrinya: "Ini adalah kemurahan akhlak hati mereka!. Mereka mendatangi kita jika kita bisa menghormati mereka. Dan mereka meninggalkan kita jika kita tidak bisa menunaikan hak mereka." Mengomentari kisah ini, Imam Mawardi berkata: "Lihatlah bagaimana sahabat Talhah menafsirkan kedermawanan dengan begitu indahnya, penafsiran ini sampai menjadikan yang buruk tampak begitu baik, dan yang tampak sebagai pengkhianatan terlihat seolah keikhlasan hati. Demi Allah ini menunjukkan bahwa selamatnya hati yang telah beristirahat dari urusan dunia dan rampasan di akhirat, dan ini merupakan salah satu alasan untuk masuk kedalam surga. Allah berfirman: "Dan Kami lenyapkan segala rasa dendam yang ada dalam hati mereka; mereka merasa bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan."(QS. Al-Hijr 15: Ayat 47).

قال سيدي عبد القادر الجيلاني رضي الله عنه:

لا يجوز لأحد أن يتصدر لإرشاد الناس إلى طريق الله حتى يكمل فيه اثنتا عشرة خصلة : 

خصلتان من الله تعالى : 

يكون ستارا غفارا .

 

وخصلتان من النبي صلى الله عليه وسلم :

يكون شفيقا رفيقا .

وخصلتان من أبي بكر رضي الله عنه :

يكون صادقا متصدقا .

وخصلتان من عمر رضي الله عنه :

يكون آمرا بالمعروف ناهيا عن المنكر .

وخصلتان من عثمان رضي الله عنه :

يكون مطعما للطعام ومصليا بالليل والناس نيام .

وخصلتان من علي رضي الله عنه :

يكون عالما شجاعا .

"Sayyidi Abdul Qadir al-Jilani ra, berkata: "Tidak ada yang dapat memimpin untuk membimbing orang ke jalan Allah sampai ia menyelesaikan dua belas kebiasaan (tahapan):

Dua tahapan dari Allah SWT, yaitu

Jadilah Tirai (penutup aib)  dan pengampunan (memberi ampunan).

 

Dua tahapan dari karakteristik Nabi saw: Berbelas kasih dan bersahabat.

Dua tahapan dari karakteristik Abu Bakar ra: yaitu jadilah yang tulus dan suka beramal.

Dua tahapan dari karakteristik Umar ra: yaitu jadilah penyeru kebajikan dan pencegah kejahatan.

Dua tahapan dari karakteristik Uthman ra: yaitu jadilah penampung makanan (bagi orang-orang yang lapar) dan berdoa/sholat di malam hari sedangkan orang lain tertidur.

Dua tahapan dari karakteristik Ali ra: yaitu jadilah seorang ilmuwan yang pemberani."

عندما تتذوق الصدمات في حياتك . سيصبح عقلك اكبر من عمرك بكثير فكل اذى هو مستوى جديد من النضج . . ومن لا يتألم لا يتعلم .

"Ketika kamu merasakan trauma dalam hidup mu. Maka akalmu akan menjadi jauh lebih tua dari usiamu. Sebab setiap gunjingan adalah tingkat kematangan baru. Karena dia yang tidak pernah menderita, tidak akan pernah bisa belajar."

وإذا ابتليتَ بجاهل متعنِّتٍ 

فاجعل سكُوتَكَ في النقاشِ سبيلا،

فالكبر حجَّر عقله وفؤاده، 

وكلامه لا يقبل البديلا 

إن رمت ترويض الوحوش فممكن 

ولكم شهدنا الطفل لاعب فيلا 

فلذاك أبسط مِن حوار مَن ارتدى 

ثوب الحماقة فاستحال جهولا.

"Jika kamu diuji dengan orang bebal yang keras kepala.

Maka jadikan diam-mu dalam suatu perdebatan sebagai satu cara.

Kesombongan telah menjadikan  akal dan hati nuraninya membatu.

Dan perkataannya tidak lagi dapat menerima solusi pengganti.

Jika kamu taklukkan binatang liar adalah sesuatu yang mungkin saja.

Maka akan kamu saksikan seorang bocah mempermainkan seekor gajah.

Jadi itu lebih sederhana daripada berdialog dengan orang yang keras kepala, sebab kebodohan sesuatu yang mustahil (ditaklukkan)."

التجاهل صدقة جارية على فقراء الأدب

"Masa bodoh adalah sedekah jariyah (yang layak ditujukan) kepada orang yang miskin adab."

علمتني الحياة أن أعامل الناس كالإِعْرابِ بعضهم يستحق الرفع، بعضهم النصب بعضهم الكسر، بعضهم الجر، بعضهم النفي وبعضهم ليس له محل أصلا في الإعراب.

"Kehidupan telah mengajari saya untuk memperlakukan orang-orang seperti halnya mengekspresikan perubahan pada bagian akhir suatu kata (i'rob) dalam bahasa arab, beberapa dari mereka pantas untuk dimuliakan (rofa'), beberapa dari mereka layak untuk diperbaiki (nashob), beberapa dari mereka perlu ditaklukkan (kasroh), beberapa dari mereka menjadi daya tarik tersendiri (jer), beberapa perlu diasingkan (nafi), dan beberapa dari mereka tidak memiliki tempat sama sekali (tidak memberi peran apa²)."

لا تظن الهموم تغير المعادن فمازال الأصيل أصيل ولو شهد البلايا ويبقي الحقير حقير ولو ملك الزمان.

"Jangan mengira bahwa kesedihan dapat merubah sumber daya (potensimu). Betapa seorang yang mulia tetaplah mulia sekalipun mengalami berbagai ujian. Dan tetaplah terhina orang yang hina sekalipun ia penguasa zaman."

الشخص الذي يستغني عنك ليوم واحد قادر على أن يستغني عنك طوال العمر فلا تثق بمن بغيب ثم يعود مشتاقا اليك.

"Seseorang yang berbagi denganmu selama sehari dapat melakukannya tanpamu seumur hidup. Maka jangan percaya tentang seseorang yang tidak pernah ada (untukmu) kemudian (secara tiba-tiba) datang menyatakan rindu(nya) kepadamu."

عندما يريدون الحب يأتون باجمل الكلمات للتعمق في القلوب وعند ما يريدون الذهاب يأتون باصغر الأسباب لكسر القلوب.

"Ketika mereka menginginkan cinta, mereka datang dengan kata-kata yang paling indah untuk masuk jauh ke dalam hati, dan ketika mereka ingin pergi mereka datang dengan alasan terkecil untuk menghancurkan hati."

عندما كنت طفلا كانت أمك تخبئ عنك حقائق مظلمة حتى تظل طفلها السعيد . . اليوم جاء دورك لتخبئ عنها حقائق مقلقة حتى تظل أمك سعيدة . . !

"Ketika kamu masih kanak-kanak, ibumu menyembunyikan beberapa fakta kelam tentangmu demi untuk menjaga mu agar engkau tetap bahagia. Maka hari ini adalah giliran mu untuk menyembunyikan beberapa fakta-fakta yang mengganggunya sehingga ibumu akan tetap bahagia!."

Catatan: Tidak layak seorang anak menyusahkan ibunya ketika dewasa, sebagaimana yang ia lakukan terhadap ibunya ketika ia masih kanak-kanak.

سئل نزار قباني اما اكثر شي يلفت انتباهك في الأنثى شعرها انوثتها ! عينيها أم وجهها ! أم ماذا فابتسم قائلا يزداد العجابي بالمرأة كلما ازدات خجلا

"Nizar Qabbani ditanya: "Apa yang paling banyak menarik perhatian Anda tentang seorang wanita, rambutnya? femininitasnya? matanya? ataukah wajahnya? Atau apa?. Dia tersenyum lalu berkata, "Kekagumanku semakin bertambah pada seorang wanita ketika semakin bertambah rasa malunya."

يقول نزار قباني المرأة التي تبكي بسرعة ثم تعود لتضحك بسرعة إياك أن تخسرها لأنها لا تعرف الحقد أبداً وتملك قلباً يحوي طيبة العالم بأكمله.

"Nizar Qabbani ditanya: "(mengapa) Wanita itu cepat sekali menangis, lalu tak berselang lama cepat sekali ia tertawa?. Maka dijawab: "Takutlah kamu dari membuatnya terluka, karena dia tidak pernah tahu apa itu kebencian, dan ia memiliki hati yang sanggup menampung kebaikan seluruh dunia."

سألوني أي النساء تحب فقلت : من أنتظرتني تسعة أشهر وأستقبلتني بدموعها وفرحها وربتني علي حساب صحتها هي التي تبقي أعظم حُب بقلبي للأبد اللهم حتم وجه امي من النار وأدخلها جنتك.

"Mereka bertanya kepadaku: "Wanita mana yang paling anda cintai?. Maka aku jawab: "Yang menanti kehadiranku selama sembilan bulan serta menerimaku dengan air mata dan kegembiraan, dan yang membesarkanku dengan mengorbankan kesehatannya adalah orang yang menyimpan cinta terbesar di hatiku selamanya. Ya Allah, tutuplah wajah ibuku dari api neraka dan masukkan ia kedalam surga-Mu."

عندما يتعمد أحدهم تجاهلك ويسعي جاهداً لإيصال هذا التجاهل لك . . فاعلم أن هذا التجاهل هو أقوى أنواع الاهتمام.

"Ketika seseorang dengan sengaja mengabaikan-mu dan berusaha untuk mengkomunikasikan ketidaktahuan itu kepadamu. Maka ketahuilah bahwa pengabaian ini adalah jenis perhatian yang paling kuat."

كيف عرفت انك تحبها ؟ تسيطر هي على تفكيري قبل النوم ، على احلامي ، و عندما استيقظ هي اول شخص افكر فيه .

Seseorang ditanya: "Bagaimana kamu tahu kamu mencintainya?. Maka di jawab: "Dia mengendalikan pikiranku sebelum aku tidur, (mengendalikan) mimpiku, dan ketika aku terbangun dialah orang pertama yang aku pikirkan."

Ibnu Ma'shum

KALAM HUKAMA

Terjemah Kalam Hikmah (2).

______________________________

Alih Bahasa: Danny Himawan Ma'shum.

الناس يحبون الحق بأقوالهم زيكرهونه بأفعالهم.

"Manusia itu (pada umumnya) menyukai kebenaran dengan ucapan mereka, tapi menentangnya dengan perbuatan mereka."

 بائع عسل يسأل بائع خل: ما بال الناس يشترون منك ويتركوننى؟ قال أنا أبيع الخل بلسان من عسل، وأنت تبيع العسل بلسان من خل.

"Penjual madu bertanya pada penjual cuka: "Mengapa orang mau membeli dari anda, dan mereka malah meninggalkan saya? Maka penjual cuka berkata, "Saya menjual cuka dengan lidah madu, sedangkan anda menjual madu dengan lidah cuka."

حملنا بعضهم على أكف الراحة لكن للأسف لدغونا شر لدغة.

"Kami membawa beberapa dari mereka di telapak peristirahatan (tempat yang nyaman), tetapi sayangnya mereka menggigit kami dengan sengatan yang menyakitkan."

قال الخشب للمسمار جرحتنى قال مسمار لو تعلم الضرب الذى فوق رأسى لعذرتنى دائما احسن النية مع الناس لأنك لا تعلم ظروفهم.

"Kayu berkata pada paku: "Kamu telah menyakitiku". Paku berkata, "Jika kamu tahu pukulan di atas kepalaku ini pastinya kamu menerima alasanku". Selalu-lah beritikad baik dengan orang karena kamu tidak tahu keadaan mereka yang sesungguhnya."

إذا رأيت الرجل يفضل إهانة المرأة، فتأكد أنه يخشى الرجال. وإذا رأيته يقدرها ويحسن إليها، فاعلم أن الرجال يخشونه.

"Jika anda melihat seorang lelaki yang lebih suka menghina wanita, maka pastikan bahwa dia takut pada sesama lelaki. Jika anda melihatnya menghargai dan memperlakukan wanita dengan baik, maka ketahuilah bahwa lelaki takut padanya."

المرأة الذكية هي التى تسرق عقل الرجال، ليست تسرق قلبه. لأن الرجل لديه الف قلب لكن بعقل واحد.

"Wanita yang cerdas adalah ia yang mencuri pikiran (akal) seorang pria, bukan yang mencuri hatinya. Karena seorang pria memiliki seribu hati tetapi satu pikiran."

أفضل عقاب للرجل الذى يهملك هو ان تتركيه وتعيشي حياتك بطولها وعرضها حرة وتسمحى له أن يشاهد فقط.

"Hukuman terbaik bagi seorang lelaki yang mengabaikanmu adalah dengan meninggalkannya, dan jalani hidupmu dengan leluasa yang memungkinkan dirinya hanya menonton saja."

كل شيئ يمكن شراؤه إلا النية الطيبة فهي تنبع من بىر سحرى داخل القلوب الطاهرة فقط.

"Segalanya bisa dibeli kecuali niat baik, sebab ia berasal dari sumur ajaib dalam hati yang murni saja."

فرح الحمار حين ربطوه في إسطبل الحصان فاكل في معلف الجواد ولبس سرجه ثم شاء أن يظهر فرحه فنهق فلم يصهل. (رحم الله امرء عرف قدر نفسه).

"Seekor keledai gembira ketika diikatkan di kandang kuda, dia makan di tempat makan kuda, (karena gembiranya) lalu ia mengenakan pelana dan kemudian dia ingin menunjukkan kegembiraannya, selanjutnya ia berusaha berlari dan itu tidak mudah baginya. (Semoga Allah mengasihi orang yang tahu kadar kemampuan dirinya sendiri)."

يخطئ القلب "لحظة" فيدفع ثمنها العقل "سنين".

"(Ketika) Hati membuat kesalahan sesaat, maka pikiran membayarnya selama bertahun-tahun."

لا نحتاج لسنوات كي نكتشف حقيقة أحدهم، فقد نحتاج لموقف. ثمة موقف يسقط كل الأقنعة.

"Kita tidak perlu bertahun-tahun untuk mencari tahu kebenaran tentang seseorang. (Karena suatu saat) Ada satu situasi yang akan menjatuhkan semua topeng (kepalsuan)."

قل ما شىت في مسبتي فسكوتي عن اللئيم جواب. لست عديم الجواب ولكن ما من اسد يرد على حديث الكلاب. 

"Katakan sesukamu apa yang kamu inginkan dalam caci-makimu terhadapku. Karena diamku dari orang rendahan adalah sebuah jawaban. Aku tidak perlu menjawab (membalas), akan tetapi (perlu kamu ketahui) tidak ada singa yang merespons gonggongan seekor anjing."

حكم تنفعك فى حياتك.

جاء شاب إلى حكيم فقال له: إن في نفسى ذئبان يتصارعان، أحدهما يدعوننى إلى الخير والأخر إلى الشر. فقال الحكيم: سينتصر الذى تطعمه".

*Hikmah Yang Bermanfaat Dalam Kehidupanmu*

"Seorang pemuda datang kepada seorang arif nan bijak, kemudian ia bertanya: "Didalam diriku ada 2 ekor srigala yang saling bertarung satu sama lain, salah satu dari keduanya mengajakku pada kebaikan, sedangkan yang lain mengajakku pada kejahatan". Maka si Bijak menjawab: "Yang kamu kasih makan (itulah)yang akan menang."

رسالة لك. إعلم جيدا إنك تعرضت لقصة في حياتك، لموقف لا يمكنك أن تنساه، لحديث لا يغيب عن ذهنك، لكن سأظل اقول لك: لا بد أن يأتي اليوم الجميل، وتنسى فيه كل ما سلف، إبتسم، لا تمضى وقتك في التفكير.

*Surat Untukmu*

"Ketahuilah dengan baik bahwa kamu telah memiliki sebuah kisah dalam hidupmu, sebuah situasi yang tidak dapat kamu lupakan begitu saja, teruntuk suatu percakapan yang tidak bisa hilang dari benakmu, tetapi saya akan terus memberi tahumu, "Bahwa pasti ada hari yang indah, dan lupakan semua yang disebutkan di atas, tersenyumlah, jangan habiskan waktumu hanya untuk berpikir."

حكمة. 

لا تقل المجتمع فاسد لا يمكن إصلاحه فانت المجتمع، وانت قادر على إصلاح نفسك إعمل على إصلاح نفسك اولا، وكن متيقنا بإصلاح نفسك تبدأ إستقامة المجتمع.

"HIKMAH. Jangan katakan masyarakat itu korup sehingga tidak dapat diperbaiki. Kamu adalah bagian dari komunitas (masyarakat itu sendiri), sedangkan kamu dapat memperbaiki diri. Maka bekerjalah untuk memperbaiki diri sendiri terlebih dahulu, dan pastikan kamu telah dapat mereformasi dirimu, maka kamu bisa memulai meluruskan masyarakat."

يقول لقمان:

من حمل لا يطيق... عجز

ومن أعجب بنفسه... هلك

ومن تكبر... ذل

ومن لم يشاور... ندم

ومن جالس العلماء... علم

ومن قل كلامه دامت عافيته.

"Luqman al Hakim sang Bijak Bestari berkata:

√. Siapa yang memikul beban yang tidak sanggup ia bawa... Maka ia akan lemah.

√. Siapa yang kagum dengan dirinya sendiri... Maka akan musnah.

√. Siapa yang takabbur... Maka dihinakan.

√. Siapa yang tidak mau musyawarah... Maka akan menyesal.

√. Siapa yang duduk dalam majelis ulama... Maka akan mengerti.

√. Dan siapa yang sedikit omongannya, sejahterahlah selamanya."

لا تندم على نية صادقة منحتها ذات يوم لأحد لم يقدرها بل افتخر أنك كنت ومازلت إنسانا يحمل قلبا من ذهب.

"Kamu jangan menyesali niat tulus yang kamu berikan hari ini kepada siapa pun yang tidak menghargainya, tetapi yang membuat bangga adalah bahwa kamu masih tetaplah seorang yang berhati emas."

هي لا تدرى كيف اهتدت أنوثتها إليه. هو الذى بنظرة لا يخلع عنها عقلها ويلبسها شفتيه. كم كان يلزمها من الإيمان، كي تقاوم نظراته. كم كان يلزمه من الصمت كي لا تشي به الحرائق. 

"(Perempuan itu) Dia tidak tahu bagaimana sifat kewanitaannya dibimbing. Dia adalah orang yang tidak bisa melepas pikirannya dan tidak pernah berhenti memakai bibirnya. Betapa sangat dibutuhkannya (kekuatan) iman untuk menahan pandangannya. Betapa ia membutuhkan keheningan untuk menghindari kebakaran (amarah dalam hatinya)."

عبارة جميلة.

الموت ليس فراق سنتجمع في الأخرة بالتأكيد. الفراق هو أن يكون أحدنا في الجنة والآخر في النار. اللهم اجمعنا كل أحبابنا في الفردوس الأعلى.

*Perumpamaan Yang Indah*

"Kematian bukanlah sebuah perpisahan. Kita pasti akan berkumpul di akhirat. Perpisahan adalah apabila salah satu dari kita di surga, sedangkan yang lainnya di neraka." Wahai Allah kumpulkanlah semua orang-orang tersayang kami di Firdaus yang tinggi".

خاطرة أعجبتنى.

إذا أردت أن ترى الدنيا بعد موتك فانظر إليها بعد موت غيرك. فإذا تأملت كيف ينسى الأحباب احبابهم الموت فحينها ستكون على يقين بأن أحب احبابك سينساك بعد موتك او ستشغله الدنيا عنك. فاجعل حياتك كلها لله فهو الوحيد الذى لا ينسى، واحسن علاقتك مع الله فهو الوحيد الذى لا يفنى. (كلام مؤلم لكنه حقيقي).

*Sebuah Pemikiran Yang Membuatku Takjub*

"Jika kamu ingin melihat dunia setelah kematianmu, lihatlah setelah kematian orang lain. Jika kamu mempertimbangkan bagaimana orang yang dicintai melupakan kematian orang yang mereka cintai maka kamu akan yakin bahwa orang yang kamu cintai akan melupakanmu setelah kematianmu, atau dunia (yang kamu tinggalkan) menyibukkan mereka (sehingga lupa akan dirimu). Maka jadikan seluruh hidupmu hanya untuk Allah, Dialah satu-satunya yang tidak pernah lupa. Perbaikilah hubunganmu dengan Allah, karena hubungan baikmu dengan Allah adalah satu-satunya hubungan yang tidak akan pernah binasa." 

_(Kata-kata menyakitkan tapi nyata)._

إحفظ كرامتك ولا تكن ثقيلا على حياة احد حتى لو كان مؤلما بالنسبة لك.

"Pertahankan harga dirimu dan jangan terlalu membebani hidup siapa pun meskipun itu menyakitkan bagimu."

بعض البشر تتعجب من أفعالهم وتصرفاتهم معك ويحسسونك أنك أخطأت بحقهم، وعندما تفكر جيدا يكون خطأك الوحيد هو معرفتهم.

"Beberapa manusia (orang) mengagumi tindakan dan perilaku mereka bersamamu, dan mereka merasa bahwa kamu telah melakukan suatu kesalahan terhadap hak-hak mereka, dan ketika kamu berpikir dengan baik, maka satu-satunya kesalahan kamu adalah mengenal mereka."

هناك من يراقبك حبا، وهناك يراقبك فضولا وهناك من يراقبك حسدا وحقدا فالمراقبين أنواع. فيا رب إرزقهم ضعف ما يتمنون لنا.

"Ada orang-orang yang memperhatikanmu karena cinta, dan ada yang memperhatikanmu dengan rasa ingin tahu, serta ada juga yang melihatmu dengan perasaan iri dan benci sebatas tipe pengamat saja. Maka orang-orang yang memperhatikanmu itu banyak macamnya. Ya Tuhan, beri mereka dua kali lebih banyak dari yang mereka harapkan."

يقول احد الحكماء: كلام الناس أشبه بالتراب إذا لم يطير في الهواء فهو يداس بالأقدام عش عفويتك فالألسنة لم تصمت.

"Salah seorang ahli hikmah berkata; "Perkataan manusia itu serupa dengan debu, kalau tidak terbang keudara maka terinjak oleh telapak kaki. Maka hidupkan (ucapanmu) menurut kata hatimu, sebab lidah tidak pernah bisa diam."

لا تبرر كلماتك في كل مرة يساء فهمك فيها فالعقول "السيئة" لن تستوعب النية الحسنة والعقول "الصغيرة" لن تستوعب الكلمات العميقة.

"Jangan membenarkan kata-katamu setiap kali kamu disalah-pahami, sebab pikiran yang "buruk" tidak akan menyerap niat baik, sedangkan pikiran yang "kerdil" tidak akan menyerap kata-kata yang dalam."

لا تكن دائما واضحا مع الجميع فواضحك أحيانا يكون نقطة ضعف لديك، إحتفظ بكثير من الغموض كي تبقى أوراق قوة بين يديك.

"Selamanya jangan selalu kamu jelaskan (tentang dirimu) pada semua orang, karena terkadang penjelasanmu itu adalah satu titik kelemahanmu. Simpanlah misteri(mu) sebanyak-banyaknya, agar lembaran-lembaran kekuatan(mu) tetap berada di tanganmu."

حكمة أعجبتنى.

ما زال أمامك دروسا فى الحياة لم تتعلمها بعد ، اولها أن تضع كل إنسان فى حجمه الطبيعى.

"Kamu masih memiliki pelajaran dalam hidup yang belum sempat kamu pelajari. (Diantara) yang pertama adalah hendaknya kamu menempatkan setiap manusia dalam ukuran (pembawaan) alaminya."

حين يكون حب احدهم لك حقيقيا سوف ترى إهتمامه وشوقه . سوف يعمل دائما على توفير الوقت لك لا أعذار ، لا أكاذيب ، ولا إبتعاد.

"Ketika cinta seseorang terhadapmu telah menjadi nyata, maka kamu akan melihat minat dan kerinduannya. Itu semua akan selalu menghemat waktu-mu sehingga tidak ada alasan, tidak ada dusta, dan tidak ada jarak."

الشخص الذى يعلم أنك تنتظره ولا يأتى ، لا يستحق الإنتظار .

"Seseorang yang mengerti bahwa kamu selalu menunggu kehadirannya, sedangkan ia tidak datang. Maka ia tidak layak untuk dinanti."

إحفظ فى حياتك حكمتين.

الأولى: لا تحاول الوصول إلي إنسان لا يحاول الوصول إليك.

الثانية: لا تحارب العالِم من أجل إنسان لا يستطيع يحاربة كبريائه من أجلك.

"Jagalah dua hikmah dalam hidupmu.

PERTAMA: Jangan mencoba menjangkau seseorang yang tidak mencoba menghubungimu.

KEDUA: Jangan menentang (melawan) seorang 'alim demi (membela) seseorang yang tidak bisa melawan harga dirinya untukmu."

القلوب النقية لا يتوقف نبضها عن العطاء مهما حاول البعض كسرها . لأنها تعيش في مساحة لا يصل إليها إلا الأنقياء .

"Hati yang murni tidak akan menghentikan denyut nadi dari pemberian, tidak peduli berapa banyak orang mencoba untuk menghancurkannya. Karena ia tinggal di suatu wilayah di mana hanya yang murni saja yang ada."

لا تجعل همك حب الناس لك ، فالناس قلوبهم متقلبة قد تحبك اليوم وتكرهك غدا ، وليكن همك كيف يحبك رب الناس فإنه إن أحبَّك جعل أفئدة الناس تهواك .

"Jangan sampai menjadikan keprihatinanmu (berharap) supaya orang-orang cinta kepadamu. Manusia itu hatinya mudah berubah-ubah, mungkin saja hari ini (mereka) mencintaimu, namun esok hari berubah membencimu. Jadikan kekhawatiranmu hanya untuk memperoleh bagaimana agar Allah mencintaimu, jika Allah mencintaimu, maka Allah jadikan hati orang-orang itu mencintaimu."

حكمة رائعة جدا. قال جد لحفيده: لا تكثر من مديح من تحبه، ولا تماش من لم يطع ربه، لا تثرثر بالمجالس، ولا تسلم وأنت جالس، الصديق الذي تخلى عنك لا تسعى لقربه، ولا تتجبر الصادق لا يحلفه، لا تهون، ولا تتكبر، لا تلين، والواثق لا يبرر، لا تتجبر الصادق لا يحلف، والمخلص لا يندم، الكريم لا يمُنّ والمحب لا يمل. كن كما أنت ولا تكن كما يريد غيرك.

Seorang kakek berkata kepada cucunya: "Jangan banyak memuji orang yang kamu cintai, atau berjalan bersama orang yang tidak mematuhi Tuhannya. Jangan mengobrol didalam majelis (ilmu). Jangan mengucapkan salam sedangkan kamu dalam keadaan duduk. Seorang teman yang telah meninggalkanmu tidak dapat diharap kedekatannya. Jangan meremehkan, dan jangan menjadi sombong. Jangan terlalu lunak. Jangan memaksa tulus dan jangan (mudah) bersumpah. (Terlalu) Percaya diri tidak dibenarkan. Orang yang ikhlas tidak akan menyesal. Orang yang baik hati tidak berharap balasan, dan seorang pecinta tidak akan berpaling. Jadilah dirimu sendiri dan tidak seperti yang orang lain inginkan."

معنى الحب. الحب ليس لمس يد رقيقه ، وليس قبله عميقه، الحب ليس اشتباك ايادى وليس كلمات تؤخذ من الأغانى . الحب احساس بقلب يخاف عليك يمنحك الإبتسامه عندما تقسى الدنيا عليك نظره تسكنك في جنة الخيالات . الحب احساس أنك اهم شخص في حياه من يحبك .

*Makna Cinta*

"Cinta bukanlah sentuhan tangan yang lembut, bukan pula ciuman yang dalam, cinta bukanlah jalinan tangan (bergandengan), bukan pula kata-kata yang diambil dari sebuah lagu. Cinta adalah sebuah sensasi rasa takut yang menyelinap dalam hatimu. Cinta adalah yang membuatmu tersenyum ketika kamu merasakan dunia yang begitu keras. Pandangannya membuatmu berfantasi (seolah) penghuni surga. Cinta adalah perasaan bahwa kamu adalah orang yang paling penting dalam kehidupan orang yang mencintaimu." (Nizar Qabbani).

مهما كنت تظن أنك محبوب من الجميع دائما ستجد أحدهم يمتظر اللحظة التي تقف فيها على الحافة ليدفعك إلي الأسفل.

"Tidak peduli seberapa banyak kamu berpikir bahwa kamu dicintai oleh semua orang, (tetap) kamu akan selalu menemukan seseorang yang menunggu disaat kamu berdiri di suatu tepian untuk mendorongmu (jatuh) ke bawah."

KALAM HUKAMA

Terjemah Kalam Hikmah (1)

______________________________

Alih Bahasa: Danny Himawan Ma'shum.

يجوز الربا فى الحب، فمن أعطاك حبا رده ضعفين. (الشمس تبريزى).

"Perbuatan riba hanya boleh dalam cinta, maka apabila seseorang memberimu cinta, wajib bagimu mengembalikan dua kali lipatnya." (Asy-Syams Tabrizi).

لا تخش الموت بل أخش الحياة بلا حياة. (الشمس تبريزى).

"Jangan kau takutkan kematian, tetapi takutlah hidup tanpa kehidupan." (Asy-Syams Tabrizi).

كتمان الأسرار من جواهر الأخلاق فالكأس المكسور لا يحفظ ماء ولا يسقي ظمأنا فلا خير في من يسرب الأسرار ويهتك الأستار

"Menyembunyikan rahasia merupakan perhiasan akhlaq. Cawan yang pecah tidak akan bisa menahan air, dan tidak pula dapat menyirami dahaga kita. Maka tidak ada gunanya membocorkan rahasia serta melenyapkan tirai pelindung."

الأواني الفارغة تحدث ضجة أكثر من الأواني الممتلئة وكذلك البشر لا يحدث ضجة إلا ذو العقول الفارغة، فلا تضيع وقتك بمجادلة معهم

"Wadah yang kosong lebih banyak menimbulkan suara bising dari pada wadah yang penuh. Begitupun manusia, (ia) tidak akan banyak bicara kecuali yang akalnya kosong. Maka jangan sia-siakan waktumu hanya untuk berdebat dengan mereka."

ينكسر الزجاج فينتهى الصوت بسرعة وتبقى قطع الزجاج وجرح من يلمسها كذلك الكلام الجارح ينتهى ويبقى القلب يتألم طويلا.

"Pada sebuah kaca yang pecah maka dentingan suaranya berakhir dengan begitu cepat, dan yang tersisa hanyalah serpihan pecahan kaca yang melukai setiap orang yang menyentuhnya. Begitupun akhir dari suatu perkataan yang melukai, maka yang tersisa hanyalah sebuah hati yang merasakan sakit dalam waktu yang cukup lama."

من وهب نفسه للدنيا لن تعطيه الدنيا إلا قطعة ارض يدفن فيها ومن وهب نفسه لله سيعطيه الله جنة عرضها السموات والأرض. نسأل الله رضاه والجنة.

"Siapa pun yang menyerahkan dirinya kepada dunia, maka dunia tidak akan memberinya kecuali sebidang tanah yang (ia akan) dikubur di dalamnya. Dan siapa pun yang menyerahkan dirinya kepada Allah, maka Allah akan memberinya surga yang luasnya seluas langit dan bumi. Maka mintalah kepada Allah akan ridho-Nya dan surga."

يأتى البعض لحياتك كنعمة ويأتى البعض لحياتك كدرس. فحافظ على النعمة وتعلم من الدرس.

"Beberapa hal datang dalam kehidupanmu sebagai bentuk keberkahan atas suatu nikmat, dan beberapa hal (yang lain) datang dalam kehidupanmu sebagai bentuk pelajaran. Maka pertahankanlah nikmat, dan belajarlah dari sebuah pelajaran (yang diberikan oleh Allah)."

لا تفسد فرحتك بالقلق، ولا تفسد عقلك بالتشاؤم، ولا تفسد نجاحك بالغرور، ولا تفسد تفاؤل الأخرين بإحباطهم، ولا تفسد يومك بالنظر الى الأمس.

"Jangan merusak kesenanganmu dengan kecemasan, juga jangan merusak pikiranmu dengan pesimisme, jangan pula merusak kesuksesanmu dengan kesombongan, serta jangan merusak optimisme orang lain dengan membuat mereka frustrasi, dan jangan pula merusak harimu yang sekarang dengan mengingat hari kemarin."

إعلم بأن أجمل العطور ليس ما تضعه على جسدك، وملابسك. بل ما تضعه على لسانك ويشعر به الأخرون. عطر الكلمه الطيبة.

"Ketahuilah bahwa wewangian yang paling indah bukanlah yang kamu kenakan di tubuhmu, dan bukan pula pada pakaianmu. Melainkan apa yang kamu letakkan di lidahmu dan yang dirasakan oleh orang lain. Maka berilah keharuman lidahmu dengan (mengucapkan) perkataan yang baik."

إذا فشلت فى رفع أحد لمستوى أخلاقك فلا تدعه ينجح فى إنزالك لمستوى أخلاقه.

"Jika kamu gagal menaikkan seseorang pada satu tingkat moralitas yang kamu inginkan, maka jangan biarkan dia berhasil membawamu pada level moralitasnya. (Maksudnya, apabila kamu tidak sanggup mengajak seseorang menjadi lebih baik akhlaknya, maka jangan biarkan ia sampai berhasil menjadikanmu berakhlak seperti akhlaknya)."

لا شيئ في الطبيعة يعيش لنفسه، النهر لا يشرب ماءه، والأشجار لا تأكل ثمارها، والشمس لا تشرق لذاتها، والزهرة لا تعبق لنفسها، فلنعيش لبعضنا، هذا هو قانون الطبيعة، فكونوا عونا لبعض ولا تكونوا سببا لتعاسة بعضكم لبعض.

"Tidak ada suatu apapun dalam tabiat alaminya hidup untuk dirinya sendiri. Sebuah sungai tidak meminum airnya sendiri, pepohonan tak akan memakan buahnya sendiri, matahari pun tak bersinar untuk dirinya sendiri, keharuman bunga pun tidak untuk dirinya sendiri. Maka dari itu mari kita hidup untuk satu sama lain, ini adalah hukum alam. Jadilah saling membantu, dan jangan menjadi penyebab ketidakbahagiaan satu sama lain."

إن العبد ليتعلم في ساعات البلاء ما لا يتعلمه في سنين العافية.

"Sesungguhnya seorang hamba hendaknya belajar di saat-saat kesusahan (yang sedang menimpanya), apa yang tidak dia pelajari di tahun-tahun kesehatan."

لا تكن اليوم من الشامتين، فتصبح غدا من المبتلين، يقول حسن البصرى : ادركت أقواما لم تكن لهم عيوب فتكلموا في عيوب الناس فأحدث الله لهم عيوبا وادركت أقواما كانت لهم عيوب فسكتوا عن عيوب الناس فستر الله عيوبهم لشأنك لا تذكر به عورة أمرئ، فكلك عورات وللناس أعين.

"Janganlah hari ini kamu menjadi orang yang senang dengan penderitaan orang lain, (jika demikian) maka besok kamu akan menjadi salah satu orang yang menderita. Maka berkata Hasan al-Bashri: "Saya menjumpai orang-orang (yang merasa) tidak memiliki kekurangan berbicara tentang kekurangan orang lain, maka Allah yang menyebabkan mereka menjadi orang-orang yang cacat (dalam pandangan-Nya), dan aku menjumpai orang-orang yang memiliki kekurangan (aib), kemudian mereka telah membungkam dirinya dari membicarakan kekurangan orang lain. Maka Allah menutup aib mereka. Teruntuk keadaan dirimu, jangan menyebut aib cacat seseorang, oleh karena setiap dari kamu memiliki cacat, dan bagi orang lain pun punya mata (untuk melihat cacatmu)."

صمتك في وجه المسىء حكمة وليس ضعف او سلبية، بعضهم يريد ان يستفزك وصمتك يقتله.

"Diammu di hadapan orang yang menghinamu adalah sebuah kebijaksanaan, bukan merupakan suatu kelemahan atau negativitas. Beberapa orang ingin memprovokasimu (agar membalas hinaan), namun diammu telah berhasil membunuhnya (menggagalkan provokasi mereka)."

العاقل إذا أخطأ تأسف، والأحمق إذا أخطأ تفلسف. (الإمام الشافعى).

"Orang bijak apabila membuat suatu kesalahan maka ia akan menyesal, sedangkan orang bodoh jika berbuat suatu kesalahan maka ia akan berfilsafat (berdalih)." (Al-Imam Asy-Syafi'i ra).

قد تأتيك النعمة فقط لأنك تمنيتها لغيرك.

"Ni'mat karunia mungkin datang kepadamu hanya karena kamu menginginkannya kepada orang lain."

السير إلى الله سير قلوب لا سير أبدان فتفقد قلبك.

"Perjalanan menuju Allah adalah perjalanan hati, bukan perjalanan tubuh, (karena jika kamu berjalan menuju Allah dengan tubuhmu) maka kamu akan kehilangan hatimu."

من أتقن الصبر لا تكسره الحياة، ومن عرف قيمة الحب، تهون عليه التضحيات. ومن تقاسم السعادة مع الأخرين، أحس بقيمة الإنسانية.

"Siapa yang telah menguasai kesabaran maka ia tidak akan menghancurkan hidupnya, dan siapa pun yang mengetahui nilai cinta, maka tidak akan meremehkan sebuah pengorbanan. Dan siapapun yang berbagi kebahagiaan dengan orang lain, maka dialah orang yang paling merasakan nilai sebuah kemanusiaan."

البكاء في الداخل أشد قسوة وألما من بكاء العين، فكثير من الأشخاص تبكى قلوبهم فى صمت وعيونهم هادئه.

"Menangis dalam hati jauh lebih keras dan lebih menyakitkan daripada menangisnya mata, maka betapa banyak orang yang menangis dalam hatinya namun mata mereka diam (tanpa air mata)."

تظاهر أنك دائما بخير مهما كان انهيارك من الداخل فالكتمان أجمل بكثير من أن تتسول شفقة الأخرين عليك.

"Berpura-puralah bahwa kamu selalu baik-baik saja, tidak peduli bagaimana kamu jatuh terpuruk dari dalam, merahasiakannya adalah jauh lebih indah daripada engkau memohon belas kasihan orang lain."

كن فى حياتك مثل الرقم واحد في جدول الضرب مهما قابل أرقام كبيرة أو صغيرة لا يعطى أحد من حجمه.

"Jadilah kamu didalam kehidupanmu seperti halnya angka satu dalam tabel perkalian, tidak peduli seberapa besar atau kecil angka (yang dikalikan) itu tetap tidak akan memberikan ukuran apa pun kepada siapa pun."

كراهيتك لشخص تحافظ عليه في قلبك يمكن أن يكون أيضًا محفزًا لكراهية الله لك. (سرقوب).

"Kebenciamu pada seseorang yang terus kamu simpan dalam hatimu bisa pula menjadi pemicu sebab bencinya Allah kepadamu." (Ibnu Ma'shum).

فكر فيما "عندك" وليس فيما "ليس عندك". فإنما عندك من كرم الله وما ليس عندك من حكمة الله".

"Berpikirlah tentang apa yang ada disisimu (apa yang kamu punya), dan jangan (berpikir) tentang apa yang tidak ada disisimu (yang tidak kamu miliki). Karena sesungguhnya apa yang kamu punya/miliki adalah kemurahan Allah (yang diberikan untukmu), dan apa yang tidak ada padamu adalah kebijaksanaan Allah (yang diberikan terhadapmu)."

الصمت هو بداية إغتراب بين العاشقين

"Diam adalah awal keterasingan di antara sepasang kekasih."

لا تجعل قلبك مثل النهار يشرب منه من يشاء، إجعل قلبك مثل البحر لا يشرب منه إلا الغارق فيه

"Hatimu jangan kamu jadikan layaknya sungai, yang seorang bisa seenaknya meminum air (mu). Tapi jadikan hatimu layaknya lautan, yang tidak seorangpun bisa meminum airnya kecuali yang tenggelam didalamnya."

عجبا لهذا الزمان

تفرح ولا تجد من يهنيك

تحزن ولا تجد من يواسيك

تبكى ولا تجد من يمسح دمع عينيك

ولكن أغلط وسوف تجد الكل ينظر إليك

"Keanehan zaman ini

(Disaat)Kamu bergembira, kamu tak menemukan seorang pun yang peduli padamu.

(Disaat)Kamu bersedih, kamu tak menemukan seorang pun yang memberimu kenyamanan.

(Disaat)Kamu menangis, kamu tak menemukan seorang pun yang mau menyeka air matamu.

Parahnya lagi, justru yang kamu temukan adalah mereka semua hanya melihatmu saja."

عند ما تتصدق على فقير لا تظن أنك قد مثلت دور الكريم مع المحتاج بل أنت محتاج يعطى المحتاج حاجته عندك وحاجتك عند الله..

"Ketika kamu memberikan amal sedekah kepada orang miskin, kamu jangan mengira bahwa kamu telah memainkan peran orang yang layak memberi dengan orang yang membutuhkan, akan tetapi (peran kamu sesungguhnya adalah) kamu adalah orang yang butuh sedang memberi kepada yang membutuhkan. Orang yang butuh bantuanmu menyandarkan hajatnya kepadamu, akan halnya kamu (sedang) menyandarkan hajatmu kepada Allah,"

سىئل حكيم: لماذا خلقت حواء من ضلع ادم، فأجاب: لم تخلق حواء من رأس أدم لتراسه، لم تخلق من قدمه لتكون جاريه له، بل خلقت من ضلعه لتكون بجانبه, ومن تحت كتفه لتكون بحمايته, ومن جهة قلبه لتكون محبوبته.

"Seorang arif nan bijak ditanya; "Mengapa Hawwa diciptakan dari tulang rusuk Adam as?". Maka dijawab oleh si bijak: "Hawwa tidak diciptakan dari kepala Adam agar tidak menjadi atasannya, Hawwa tidak diciptakan dari telapak kakinya Adam agar tidak menjadi tetangganya, tetapi Hawwa diciptakan dari tulang rusuknya Adam agar supaya berada di sampingnya (selalu mendampinginya), dan diciptakannya Hawwa dari bawah bahunya Adam agar menjadi tempat berlindungnya, dan Hawwa diciptakan dari hatinya agar menjadi kekasihnya."

يقول الإمام على إبن أبى طالب: إذا دمعت عين أنثى بسبب ظلم رجل لعن الملائكة في كل خطوة يخطيها.

"Berkata Sayyidina 'Aly ibni Abi Tholib ra: "Ketika menetes air mata seorang wanita yang disebabkan dzholimnya seorang lelaki, maka malaikat melaknat (laki² tersebut) pada tiap langkah kaki yang dilalui wanita tersebut."

لا يتألم إلا من كان وفيا أكثر من اللازم، تمنيت أن أعيش حياتى كما تريد نفسى ولكن... عاشت نفسى كما تريد زماني، فمن أراد سيفعل المستحيل ليكسب قربك.

"Tidak akan memberi rasa sakit yang lebih dari biasanya selain orang yang terlalu setia. Saya ingin menjalani hidup saya seperti yang saya inginkan, tetapi ... aku hidup seperti yang diinginkan zamanku. Siapa pun yang menginginkannya akan melakukan hal yang mustahil untuk mendapatkan kedekatanmu."

لا يسأم العرب من ثلاث: أكل اللحم، وركوب اللحم، وحكّ اللحم على اللحم. (عمرو بن بحر، المعروف بالجاحظ أديب العباسي).

"Orang Arab tidak ada bosen-bosennya dari 3 hal: "(1). Makan daging. (2). Menaiki daging (naik kuda, onta). (3). Menggosokkan daging pada daging (bersetubuh)."

_('Amr bin Bahr, lebih terkenal dengan panggilan al-Jahidz, penulis kenamaan dinasti Abbasiyyah)._

سئل الجاحظ عن صفات الإنسان العاقل. فقال: هو يعلم متى يتكلم، وكيف يتكلم، ومع من يتكلم.

"Al-Jahidz ditanya tentang kualitas orang yang berakal. Maka dia berkata: "(ialah) Dia yang tahu kapan harus berbicara, bagaimana cara berbicara, dan dengan siapa ia berbicara."

لماذا الظلمات جمع والنور مفرد؟ يقول إبن القيم: "هذا من إعجاز القرآن لأن طريق الحق واحد وطرق الباطل متعددة.

"Mengapa lafadz "Adz-Dzulumat (kegelapan)" itu jamak, sedangkan lafadz "an-Nur (cahaya)" itu tunggal. Maka menjawab Ibnul Qoyyim: "Ini adalah salah satu bagian dari I'jaz al-Qur'an (keajaiban bahasa al-Qur'an), karena sesungguhnya jalan kebenaran itu cuma satu, sedangkan jalan kebathilan itu banyak macamnya."

Catatan:

_lihat pada surat al-Baqarah juz 3, ayat 257_

إذا تخلى الناس عنك في كرب، فاعلم أن الله يريد أن يتولى أمرك وكفى بالله وكيلا. (الإمام الشافعى).

"Jika orang-orang meninggalkanmu disaat kamu dalam kesulitan. Maka ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah hendak mengambil alih urusanmu (untuk menemanimu). Dan cukuplah Allah sebagai pendampingmu." (Al-Imam Asy-Syafi'i).

ذو العقل يشقى في النعيم بعقله، وأخو الجهالة في الشقاوة ينعم.

"Orang yang berakal didalam kenikmatan merasakan penderitaan dengan akalnya. Sedangkan sahabat kebodohan menjadikan penderitaan sebagai kenikmatan." (Al-Mutanabbi).

الطيبون شموع تحرق نفسها لتضيء عتمة الأخرين، لكن سرعان ما ينسى معروفها ولن يعرف قدرها حتى تنطفئ.

"(Orang yang baik ibarat) Lilin yang membakar diri untuk menerangi kegelapan orang lain, tetapi (orang yang mendapat cahayanya) dengan segera lupa siapa yang dikenalnya (yang memberinya cahaya) dan tidak akan tahu nilainya sampai padam apinya."

علامات الجاهل ثلاثة: العجب، وكثرة النطق ما لا يعنيه، وأن ينهى عن شيئ ويأتيه. (أبو الدرداء رضي الله عنه).

"Tanda-tanda orang bodoh itu ada 3: (1). Mudah takjub (nggumunan), (2). Banyak bicara tentang hal² yang tidak bermanfaat, (3). Melarang melakukan sesuatu tapi ia sendiri melakukannya." (Abu Darda' ra).

كن ممتنا لكل ما يمر بحياتك، لأن كل ما يمر بك يحمل إشارة من الله إليك. (جلال الدين الرومى).

"Bersyukurlah atas segala yang terjadi didalam hidupmu, karena segala sesuatu yang melewatimu membawa sinyal dari Allah untukmu." (Jalal ad-Din ar-Rumi).

إذا كان من حولك لا يخجل خطيئه، فلا تخجل انت من صوابك.

"Jika orang-orang di sekitarmu tidak malu akan dosanya, Maka jangan malu akan kebenaranmu."

فالوجد باق، والوصال مماطلى، والصبر فان، واللقاء مسوفى. (عمر إبن الفارض).

"Perasaan cinta tetap abadi, dan terus menerus tertunda. Kesabaran akan musnah, dan perjumpaan akan selalu dinantikan." (Umar Ibnul Faridh).

سألته كيف يمكن لقلبى ان يتسع لكل هذا الألم، فأجابنى أنظر لعينيك كم هي صغيرة ولكنها ترى الكون.

"Saya bertanya kepadanya bagaimana hati saya dapat mengatasi semua rasa sakit ini. Dia menjawab; "Lihatlah kedua mata Anda betapa kecilnya ia, tetapi Anda (sanggup dengan keduanya) melihat alam semesta."

مؤلم عندما يقول لك الناس: كن قويا وليس لديهم أى فكره عن صعوبة ما تمره.

"Menyakitkan sekali rasanya ketika seseorang memberi tahu mu: "Kuatkan dirimu". Sedangkan mereka tidak tahu betapa sulitnya itu."

سألوا حكيم: لماذا لا تنتقم ممن يسيؤن إليك؟ فرد ضاحكا: وهل من الحكمة أن أعض كلبا عضنى.

"Mereka bertanya kepada Si Bijak: Mengapa kamu tidak membalaskan dendam mereka yang melecehkanmu?  Si Bijak tertawa sendiri: "Apakah bijaksana menggigit balik seekor anjing yang telah menggigitku." 

إذا أردت أن تعرف كيف يتحدث عنك الناس فى غيابك، اسمعهم كيف يتحدثون عن الأخرين فى حضورك.

"Jika kamu ingin tahu bagaimana orang berbicara tentang-mu disaat kamu tidak ada, maka dengarkan bagaimana mereka berbicara tentang orang lain di hadapanmu."

الحياة ستستمر سواء ضحكت ام بكيت، لا تحمل نفسك هموما لن تستفيد منها "القلق لا يمنع ألم الغد ولكنه يسرق متعة اليوم."

"Hidup akan terus berlanjut baik kamu tertawa ataupun menangis, jangan membawa dirimu sendiri kedalam kekhawatiran, karena itu pasti tidak akan bermanfaat bagi mereka. Kecemasan tidak mencegah rasa sakit di hari esok, tetapi mencuri kesenangan hari itu."

الطيبة ليست غباء كما يظن البعض، ولكن الطيبة نعمة فقدها الأغبياء.

"Kebaikan bukanlah kebodohan seperti yang dipikirkan beberapa orang, tetapi kebaikan adalah suatu berkah yang hilang dari para idiot (orang² tolol)."

الحياة ما هي إلا قصة قصيرة، من تراب، على تراب، إلى تراب ثم الحساب، فثواب أم عقاب.

"Hidup hanyalah cerita pendek, dari debu, menuju debu, kembali menjadi debu dan kemudian perhitungan, maka endingnya mendapat penghargaan ataukah malah hukuman."

قال الإمام على إبن أبى طالب: الأدب لا يباع ولا يشتري، بل هو طابع فى قلب كل من تربي. فليس الفقير من فقد الذهب وإنما الفقير من فقد الأخلاق والأدب.

"Berkata Sayyidina Aly ibn Abi Tholib: "Adab bukanlah suatu hal yang dapat diperjual belikan, akan tetapi ia merupakan karakter dalam hati tiap² orang yang terdidik. Bukanlah orang fakir itu orang yang tidak mempunyai emas, melainkan sesungguhnya orang fakir itu adalah ia yang miskin akhlaq dan adab."

*معادلة الخوارزمى الرائعة*

سئل الخوارزمى عالم الرياضيات عن الإنسان فأجاب: إذا كان الإنسان ذا أخلاق فهو = 1

وإذا كان الإنسان ذا جمال فأضيف الى الواحد صفرا = 10

وإذا كان ذا مال أيضا فأضيف صفرا أخر = 100

وإذا كان ذا حسب و نسب فأضيف صفرا أخر = 1000

فإذا ذهب العدد واحد فهو الأخلاق ذهبت قيمة الإنسان وبقيت الصفار.

*Persamaan (dalam penjumlahan) Al Khawarizmi yang luar biasa*

"Al-Khawarizmi, seorang pakar matematika (dalam peradaban Islam), ditanya tentang manusia, dan dia menjawab: 

√. Jika seseorang memiliki moral/akhlaq, maka nilainya dia adalah = 1

√. Jika seorang itu juga memiliki ketampanan maka tambahkan angka nol = 10

√. Jika ia berharta, maka tambahkan lagi angka nol = 100

√. Jika ia mempunyai kehormatan dan nasab, maka tambahkan nol lagi = 1000

√. Jika nomor satu hilang, yaitu moral/akhlaq, maka hilanglah nilai orang tersebut (tidak berharga sama sekali) dan yang tersisa hanyalah kosong (0) belaka."

بعض الجرائم لا يعاقب عليها القانون ولكن تعاقب عليها الأيام واسألوا الذين ظلموا.

"Beberapa kejahatan tidak dihukum oleh hukum, akan tetapi dihukum pada hari-hari dimana mereka diminta sebagai pelaku kejahatan."

شكرا لمن غيروا مفاهيم حياتنا لمن علمونا أن لكل وفاء عذر، ولكل جزاء نكر، ولكل حنان قسوة، ولكل خد طيب ألف ضعفة..

"Terima kasih kepada mereka yang mengubah konsep hidup kita, teruntuk mereka yang telah mengajari kita bahwa setiap keikhlasan/loyalitas adalah sebuah alasan, dan setiap pembalasan adalah sesuatu yang mengerikan, dan setiap kelembutan itu adalah kebiadaban, dan setiap pipi adalah ribuan kali kebaikan."

عندما استوحش أدم الجنة، لم يخلق له الله الأصدقاء، ولا حيوانات، بل خلق الله له حواء، كائن جميل يكمل الروح والجسد، هكذا خلقنا المختلفون لنكمل بعضنا البعض.

"Ketika Adam diilhami oleh firdaus (surga), Allah tidak menciptakan teman untuknya, tidak juga binatang, tetapi Allah menciptakannya Hawwa' untuknya. Sebuah ciptaan yang indah untuk melengkapi jiwa dan tubuh. Maka seperti inilah Kami telah menciptakan perbedaan untuk saling melengkapi satu sama lain."

يصبح الحيوان خطيرا عندما يجوع، أما الإنسان فيصبح خطيرا عندما يشبع.

"Hewan itu menjadi berbahaya ketika kelaparan, dan akan halnya manusia menjadi berbahaya ketika kekenyangan."

لا يهمنى من يتكلم وراء ظهرى، يكفى أنه يخرس عندما يلمح قدمى.

"Aku tidak peduli kepada siapapun yang berbicara di belakangku. Cukuplah untuk membuatnya terdiam ketika telapak kakiku mulai menatapnya (arep nendang/nungkak)."

قد يجرحنى كلام سفيه من السفهاء ولكن أتذكر دائما ان الصواعق لا تضرب إلا القمم.

"Terkadang aku begitu terluka oleh kata-kata bodoh dari orang-orang yang bodoh. Akan tetapi aku selalu ingat bahwa kilat hanya menyerang tempat yang tinggi."

ستذوب الوجود الجميلة في تراب الدنيا ولكن ستبقي الأفعال الجميلة ترسم وجها أجمل في الجنة، الحياة قصيرة جدا لا تستحق حقدا ولا حسدا ولا نفاق غدا سنكون ذكرى فقط ابتسموا وسامحوا من أساء إليكم فالجنة تحتاج قلوبا نقيه.

"Bentuk rupa yang begitu menawan akan melebur dalam debu dunia, tetapi perbuatan yang begitu menawan akan melukiskan wajah cantik di surga. Hidup yang terlalu singkat tidak pantas untuk dibenci, tidak pula perlu untuk di iri, atau menjadi munafik di esok hari. Kita hanya akan mengingat, hanya tersenyum, dan memaafkan mereka yang menyinggung perasaanmu. Karena surga hanya membutuhkan hati yang murni."

إذا أبصرت العين الشهوة، عمى القلب عن العواقب.

"Apabila mata telah memandang dengan syahwat, maka buta-lah hati dari akibat."

لا خير فى ود امرئ متملق حلو اللسان وقلبه يتلهب، يعطيك من طرف اللسان حلاوة ويروغ منك كما يروغ الثعلب.

"Tiada kebaikan sama sekali kasih sayang seseorang yang menyanjung(mu) dengan kata-kata manis sedangkan hatinya meradang. Kamu hanya diberi rasa manis dari ujung lidahnya saja, sedangkan ia hendak menipumu sebagaimana tipu daya seekor srigala."

كثيرون يتساقطون من أعيننا عندما نتعمق بتفاصيلهم، ومن تجربة عمرى تعلمت أن المنافق مهما نفعته يضرك.

"Banyak sekali orang yang berjatuhan dalam pandangan kami manakala kami semakin jauh mempelajari profil mereka dengan detail. Dan sebagian dari pengalaman hidupku aku dapat belajar bahwa sesungguhnya orang munafiq itu bagaimanapun kamu perlakukan dengan baik tetap dia akan membahayakanmu."

دائما الحاسد يراك مغرورا، والمحب يراك رائعا، والناقص ينتقدك وينسى نفسه.

"Selamanya orang hasud melihatmu sebagai orang yang terperdaya, orang yang mencintaimu melihatmu sebagai sosok yang sempurna, sedangkan orang yang minus (tidak sempurna akalnya) selalu mencari-cari (aib)mu dan melupakan aibnya sendiri."

الدنيا مسرح كبير أسوأ ما فيه أشخاص يمثلون الإهتمام حين يريدون شيئا منكم.

"Dunia adalah panggung sandiwara yang begitu besar, peran yang terburuk dari sebuah peran yang dimainkan ialah rasa peduli seseorang terhadapmu ketika ia hendak menginginkan sesuatu darimu."

لو كان الجزاء بقدر التعب، لنام الحمار على سرير من ذهب.

"Andaikan saja penghargaan itu ditentukan menurut tingkat kesulitan, maka pasti seekor keledai layak tidur diatas sutera bersulam emas." (Sebab didunia ini tidak ada binatang yang membawa beban melebihi berat tubuhnya selain keledai).

قال لى جدى: من يراك بعين التعالى، أنظر له بعين التجاهل. ومن يراك بعين التواضع، أنظر له بعين الإهتمام. امنح كل واحد حجمه لا أكثر ولا أقل.

"Kakek-ku berkata kepadaku: "Siapapun yang melihatmu dengan tatapan mata meremehkan, maka perhatikan dia dengan tatapan masa bodoh. Dan siapapun yang melihatmu dengan tatapan kerendahan hati, maka perhatikan ia dengan tatapan penuh penghormatan. Berikan penghargaan pada tiap-tiap orang sesuai porsi yang layak ia terima, tidak lebih dan tidak kurang."

لو كان ما يقال خلف ظهورنا صحيحا لقالوه أمامنا فمرحبا بحسنات لم نتعب لأجلها.

"Andaikan apa yang dikatakan dibelakang kami adalah benar, maka mereka akan (berani pula) mengatakannya didepan kami, Maka (aku ucapkan) selamat datang (kepada) segala kebaikan yang kami tidak perlu susah payah (mencari) karena nya."

حافظ نقائك فى زمن التلوث, ووفائك فى زمن الغدر، وأدبك فى زمن الوقاحة، وطيبتك فى زمن الخباثة، وصمتك فى زمن الثرثرة.

"Jagalah kesucianmu dizaman yang penuh noda ini. Jagalah kesetiaanmu dizaman yang penuh dengan penghianatan ini. Jagalah adabmu dizaman yang penuh dengan kekurang-ajaran ini. Dan jagalah perilaku baikmu dizaman yang penuh dengan perilaku-perilaku kotor ini. Serta jagalah diam-mu dizaman yang penuh gosip ini."

الوهم نصف الداء،

والأطمئنان نصف الدواء،

والصبر أول خطوات الشفاء.

_إبن سينا_

"Angan-angan adalah separuh dari penyakit.

Ketenangan adalah separuh dari obat.

Dan kesabaran adalah langkah-langkah awal dari (proses) penyembuhan." _Ibnu Sina (Averos)_

إثنان أهل الأرض ذو عقل بلا ديّن، وأخر ديّن لا عقل له. _ابو العلاء المعرى- شاعر و فيلسوف و أديب عربى_

"Ada dua macam penduduk di bumi ini. Pertama, mempunyai intelektualitas tapi tidak religius. Kedua, religius tapi tidak intelek sama sekali."  _(Abul 'Alla' al-Ma'ari, seorang penyair, filosof, dan sastrawan Arab)._

أظلم الناس لنفسه من يتقرب الى من يبعده، ويتواضع لمن لا يكرمه، ويقبل مدح من لا يعرفه. _أبو العباس عبد الله المأمون، شائع الخلفاء العباسيين_

"Sedzholim-dzholimnya manusia terhadap dirinya sendiri adalah dia yang berusaha mendekati seseorang yang berusaha menjauhinya, merendahkan diri kepada orang yang tidak memuliakannya, dan menerima sanjungan dari orang yang tidak dikenalnya." _Abul Abbas Abdulloh al Ma'mun, salah seorang Khalifah Bani Abbasiyah yang masyhur_

ثلاث تجلب للإنسان السعادة: التواضع، والعفو والصدقة.

التواضع لا يزيد عبد إلا رفعة.

العفو لا يزيد عبد إلا عزا.

والصدقة لا تزيد المال إلا كثرة.

"Ada tiga hal yang dapat menarik seseorang kepada kebahagiaan, yaitu Tawadhu', Memaafkan, dan Sedekah.

1). Tawadhu' tidak menambah pada diri seorang hamba kecuali ia bertambah luhur derajatnya.

2). Memaafkan tidak dapat menambah pada diri seorang hamba kecuali bertambah kemuliaannya.

3). Dan Sedekah tidak akan menjadikan harta menjadi berkurang kecuali semakin bertambah banyak."

فرعون وهو يغرق قال اغثنى يا موسى سبعون مرة ولم يغثه فأوحى الله لكليمه موسى: "يا موسى استغاث بك فرعون سبعون مرة ولم تغثه، وعزتى وجلالى لو استغاث بى مرة واحدة لوجدنى قريبا مجيبا". فقال احد الصالحين: "يا رب إذا كان هذا لطفك ورحمتك بمن قال (أنا ربكم الأعلى) فكيف سيكون لطفك ورحمتك بمن يسجد لك ويقول (سبحان ربى الأعلى). 

"Fir'aun, ia tenggelam dan memanggil Musa as "Tolonglah aku wahai Musa".. sebanyak 70 kali. Tapi Musa tidak mau memberikan pertolongan kepada Fir'aun. Maka Allah memberi wahyu kepada Musa Kalimulloh, "Wahai Musa, Fir'aun memanggilmu meminta pertolonganmu sampai 70 kali, tapi tak kamu hiraukan sama sekali. Maka demi Kemuliaan-Ku dan Keagungan-Ku, andaikan dia (Fir'aun) sekali saja meminta pertolongan-Ku maka akan ia dapati Aku yang paling dekat menyambut panggilannya."

(Dari kisah ini) Maka berkatalah salah seorang dari golongan orang-orang sholih, "Duhai Tuhanku, jika ini adalah kelembutan sifat-Mu dan kasih sayang-Mu terhadap orang (Fir'aun) yang mengatakan (mengaku) "Akulah Tuhan Yang Maha Tinggi". Maka bagaimana akan Engkau perlakukan dengan Kelembutan-Mu dan Kasih sayang-Mu terhadap orang yang mengatakan dalam sujudnya kepada-Mu, "Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi". 

ثلاثة إذا تكلموا أمامك إنصت لهم، لا تقاطعهم، لا تعقب بسوء: الوالدان، والطفل، والمهموم. لأن قلبهم هو الناطق. _الجاحظ_

"Ada 3 orang yang apabila mereka berbicara didepanmu maka perhatikan baik-baik, jangan kamu potong pembicaraannya, dan jangan menafsirkan jelek terhadap pembicaraannya:

1). Kedua orang tua.

2). Anak-anak.

3). Orang yang dirundung kesedihan. Karena sesungguhnya hati merekalah yang berbicara." _('Amr bin Bahr, lebih terkenal dengan panggilan al-Jahidz, penulis kenamaan dinasti Abbasiyyah)._

سئل الإمام الشافعى رحمه الله: "ما اعظم عمل يتقرب به العبد إلى الله". فبكى رحمه الله ثم قال: "أن ينظر الله إلى قلبك فيرى أنك لا تريد من الدنيا والأخرة إلا هو". اللهم ارزقنا هذا القلب.

"Al-Imam asy-Syafi'i rahimahulloh ditanya; "Apakah amalan yang lebih agung yang mana dengan amal itu seorang hamba dapat menjadi lebih dekat kepada Allah?". Maka menangislah beliau rahimahulloh, kemudian beliau berkata: "Hendaknya manakala Allah melihat kedalam hatimu, maka dilihatnya dalam hatimu engkau tidak menginginkan dunia maupun akherat, kecuali hanya menginginkan Dia semata."  Wahai Allah berilah kami hati yang seperti ini.

لا وقت عندى كى أجادل جاهلا او ان أعرض بالحسود وألمزه، روحى أعز علي من أشيائهم ولدي ما أسعى إليه لأنجزه.

"Saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan orang bodoh atau sekedar menunjukkan kecemburuan dan sedikit perhatian. Jiwa saya sangat menyayangi saya daripada mereka, dan saya memiliki apa yang ingin saya capai."

عند ما ترى مئات الالاف يتابعون شخصية تافهة في موقع التواصل اجتماعى ويستخف بهم ويتفاعلون معه تدرك يقينا لماذا الدجال إذا جاء سوف يتبعه كثيرون.

"Ketika kamu melihat ratusan ribu orang mengikuti sosok sepele (tidak begitu penting, contoh: tukang gosip) di situs jejaring sosial dan memandang enteng mereka serta berinteraksi dengannya, tentunya kamu sadar mengapa Dajjal itu jika dia datang akan diikuti oleh banyak orang."

سيأتى عليكم زمان يكون فيه شيخكم آثم وعالمكم منافق وصغيركم لا يحترم الكبير وغنيكم لا يساعد الفقير. _على ابن أبى طالب_

"Akan tiba padamu suatu masa dimana gurumu seorang pendosa, orang alim-mu seorang munafiq, anak-anak kecil-mu tidak lagi memuliakan orang yang lebih tua, dan orang kaya-mu tidak mau membantu yang fakir." _Sayyidina Aly ibni Abi Tholib_

أقصر قصة حزينة. 

عندما ذهب إلى جهنم لم يجده اصحابه، فسألوا لهم فقال له فقد تابوا جميعا بعد وفاتك.

*Kisah sedih terpendek.*  

"Ketika dia pergi ke neraka jahannam ia tidak menemukan teman-temannya, ia bertanya tentang mereka dan dikatakan kepadanya, Mereka semua telah bertobat setelah kematianmu."

*Catatan:* Jangan pernah mengajak orang lain berbuat kejahatan bersamamu, karena kamu lah orang yang pertama kali suatu saat nanti yang jadi bahan pelajaran berharga bagi mereka untuk menyesali perbuatannya. _Sarkubers_

النقاش مع الجهلاء مثل الرسم على الماء مهكا أبدعت فلن يحدث شيئ.

"Diskusi dengan orang bebal/bodoh, seperti halnya menggambar di atas air, tidak peduli seberapa kreatifnya kamu, tetap tidak ada yang akan terjadi (tidak menghasilkan apa-apa)."

لا تصدقوا الكلام الحلو والجميل، خذوا الحقيقة من افواه المواقف وإنتهى.

"Jangan percaya kata-kata manis dan indah, ambil kebenaran dari posisi mulut (kata-kata terakhir yang terucap) maka selesai sudah."

خدمت الشجر فأثمر، وخدمت البشر فأنكر.

"Aku telah melayani pohon dan mereka menghasilkan buah, dan aku telah melayani manusia dan dia menyangkal."

الكلمات قد تكذب، لكن التصرفات دائما تقول الحقيقة. شكرا للمواقف تظهر لنا حقائق البشر.

"Kata-kata mungkin berbohong, tetapi tindakan selalu mengatakan yang sebenarnya. Terima kasih atas sikap yang menunjukkan kepada kita realitas manusia yang sebenarnya."

أطعم كلبا ثلاثة أيام وسيتذكرك لثلاث سنوات، أطعم إنسانا ثلاث سنوات وينساك فى ثلاثة أيام.

"Berilah makan seekor anjing tiga hari, maka ia akan mengingat-mu selama tiga tahun, dan berilah makan seorang selama tiga tahun, maka ia akan melupakan-mu dalam tiga hari saja."

القلق يعطى الشيئ الصغير ظلا كبيرا.

"Kecemasan memberikan suatu hal yang kecil tapi memiliki bayangan yang besar."

لا تضع كل من تقابلهم بالعين وفوق الرأس فتلك الأماكن قد تكون عالية على البعض منهم.

"Jangan letakkan semua orang yang anda temui dengan mata dan kepala, Tempat-tempat ini mungkin tinggi menurut beberapa orang dari mereka."

قال لى جدى يا بني: عجبت لبعض الناس يحبون الشخص الطيب ولكن لا يعطونه حقه، ولا يحبون الشخص السيئ لكنهم يحسبون له ألف حساب.

"Kakekku berkata kepadaku: "Wahai anakku sungguh aku heran pada beberapa orang yang mencintai orang baik tetapi tidak memberinya hak, dan tidak suka orang jahat tetapi mereka menghitungnya dengan seribu hitungan."

قال لى حكيم: العلاقات بين الناس كالبيوت بعضها يستحق الترميم البسيط وبعضها يستحق الهدم وإعادة البناء والبعض يجبرنا نكتب عليه للبيع.

"Seorang ahli hikmah berkata kepadaku: "Membangun hubungan antar sesama manusia itu seperti halnya rumah, beberapa orang diantaranya layak dipulihkan, beberapa lainnya layak dilakukan pembongkaran dan rekonstruksi, dan beberapa lainnya memaksa kita menulisnya untuk dijual."

اسمع ثم إبتسم ثم التجاهل، رحم الله امرء تغافل لاجل بقاء الودّ، نقاء القلب ليس عيبا، والتغافل ليس غباءا، والتسامح ليس ضعفا بل هي عبادة وتربية.

"Dengarkan, kemudian tersenyumlah, lalu abaikan/cuek saja, semoga Allah mengampuni seseorang yang mengabaikan kasih sayang, kemurnian hati bukanlah cacat, mengabaikan bukanlah suatu kebodohan, dan toleransi bukanlah sebuah kelemahan, tetapi itu merupakan bentuk ibadah dan pendidikan."

إذا كانت بصمة إصبعك تثبت هويتك "الشخصية" فبصمة لسانك تثبت حصاد تربيتك ورقي أخلاقك فاجعل من نفسك أثرا جميلا يطبع في نفوس البشر.

"Jika sidik jarimu membuktikan identitas "pribadi" mu, maka sidik jari lidahmu membuktikan pula hasil dari asuhan (penjagaan) dan etikamu. Maka jadikan dirimu sebuah jejak yang indah yang tercetak dalam hati manusia."

 

Ibnu Ma'shum.